Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Empire исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Empire (оригинал Hollywood Undead)

Империя (перевод TMellark)

[Intro: Funny Man]
[Интро, Funny Man:]
Empire
Империя!
Empire
Империя!
Empire
Империя!
Empire
Империя!


[Verse 1: J-Dog]
[Куплет 1, J-Dog:]
Feeling like today is the day, you better make a move
Такое чувство, что сегодня тот день, когда тебе нужно сделать шаг,
Up and out of the fray, you better execute
Вступить в борьбу и выйти из неё, тебе лучше начать пробиваться
Through the city decay, the people watching you
Сквозь прогнивший город, и людей, что на тебя смотрят,
Get the f*ck out the way 'cause they can get it too
Убирайся с дороги, ведь они могут сделать то же самое.
Lord as your witness, you just don't need no forgiveness
Господь твой свидетель, тебе не нужно прощения,
Don't know who is next on your hit list, you just handle your business
Не знаю, кто следующий в твоём расстрельном списке, ведь ты сам хозяин своего дела.
Suicidal, I'd say, a bloody tidal wave
Суицидальный, я бы даже сказал, кровавый прилив,
Don't give a f*ck if they hate you, you're the god that they pray to
Забей, если они ненавидят тебя, ведь ты Бог, которому они молятся.


[Chorus: Danny]
[Припев, Danny:]
Heavy is the head that wears the crown of thorns
Тяжела голова, что носит терновый венец,
My empire, my empire
Моя империя, моя империя!
Heavy is the head that wears the crown of thorns
Тяжела голова, что носит терновый венец,
My empire, my empire
Моя империя, моя империя!


[Verse 2: Johnny 3 Tears]
[Куплет 2, J3T:]
I'm all alone with my solitary violence
Я остался наедине со своей же одинокой жестокостью,
God, I want to sleep, but I can't close my eyelids
Господи, я хочу спать, но мои веки не смыкаются.
Back to the streets 'cause we know all the right kids
Мы вернулись на улицы, ведь мы знаем всех "правильных" ребят,
Built this f*cking city on the backs of the white bricks
Чтобы построить город на фундаменте из белого кирпича. 1
So f*cking cold
Стало чертовски холодно,
Another death sentence and another soul sold
Очередной смертный приговор и очередная душа продана,
It's all I know
Это всё, что я знаю,
I'm gonna die fast, bitch, you can die slow
Я умру быстро, с*ка, а ты можешь умереть медленнее,
I'm a dead man, a f*cking dead man walking
Я уже мертвец, да, мертвец идёт! 2
I blew my head off, but he kept on talking
Я разнёс свою голову, но Он продолжал говорить,
I saw myself die and I kept on watching
Я видел собственную смерть, и продолжал наблюдать.
Went straight to Heaven, but I kept on knocking
Я отправился прямиком в Рай, но продолжал стучаться.
(Kept on knocking)
(Продолжал стучаться!)


[Chorus: Danny & J-Dog]
[Припев, Danny и J-Dog:]
Heavy is the head that wears the crown of thorns
Тяжела голова, что носит терновый венец,
My empire, my empire
Моя империя, моя империя!
Heavy is the head that wears the crown of thorns
Тяжела голова, что носит терновый венец,
My empire, my empire
Моя империя, моя империя!
Lord as your witness, you just don't need no forgiveness
Господь твой свидетель, тебе не нужно прощения,
Don't know who is next on your hit list, you just handle your business
Не знаю, кто следующий в твоём расстрельном списке, ведь ты сам хозяин своего дела.
My empire, my empire
Моя империя, моя империя!
Yeah, suicidal, I'd say, a bloody tidal wave
Да, суицидальный, я бы даже сказал, кровавый прилив,
Don't give a f*ck if they hate you, you're the god that they pray to
Забей, если они ненавидят тебя, ведь ты Бог, которому они молятся.
My empire, my empire
Моя империя, моя империя!


[Bridge: Charlie Scene]
[Бридж, Charlie Scene:]
I'm a storm without a warning
Я шторм, что нагрянул без предупреждения,
The black clouds that are forming
Те чёрные тучи, что сгущаются в нём,
I turn the river red
Я делаю реки багровыми,
I am deliverance
Я есть избавление!
I'm a storm without a warning
Я шторм, что нагрянул без предупреждения,
The black clouds that are forming
Те чёрные тучи, что сгущаются в нём,
I turn the river red
Я делаю реки багровыми,
I am deliverance
Я есть избавление!


[Chorus: Danny & J-Dog]
[Припев, Danny и J-Dog:]
Heavy is the head that wears the crown of thorns
Тяжела голова, что носит терновый венец,
My empire, my empire
Моя империя, моя империя!
Heavy is the head that wears the crown of thorns
Тяжела голова, что носит терновый венец,
My empire, my empire
Моя империя, моя империя!
Lord as your witness, you just don't need no forgiveness
Господь твой свидетель, тебе не нужно прощения,
Don't know who is next on your hit list, you just handle your business
Не знаю, кто следующий в твоём расстрельном списке, ведь ты сам хозяин своего дела.
My empire, my empire
Моя империя, моя империя!
Yeah, suicidal, I'd say, a bloody tidal wave
Да, суицидальный, я бы даже сказал, кровавый прилив,
Don't give a f*ck if they hate you, you're the god that they pray to
Забей, если они ненавидят тебя, ведь ты Бог, которому они молятся.
My empire, my empire
Моя империя, моя империя!





1 - На улицах "белым кирпичом" называют кокаин, о чём и говорит Джонни.

2 - Отсылка на художественный фильм с одноимённым названием, по сюжету которого приговорённый к смерти убийца проходит путь до раскаяния.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки