Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paradise Lost исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Paradise Lost (оригинал Hollywood Undead)

Потерянный рай (перевод)

[verse 1:]
[1-ый куплет:]
So watch my chest heave as this last breath leaves me
Смотри, как поднимается моя грудь на последнем выдохе.
I am trying to be what you're dying to see
Я пытаюсь быть тем, что ты страстно желаешь увидеть,
Feel like "Fuck, man
И ощущаю следующее: "Чёрт возьми,
Can't take this anymore
Я больше не могу это терпеть,
This heart, break this"
Это сердце, разбей его..."
This life that's so fateless
Эта жизнь, в которой ничто не предопределено,
How could he just forsake us?
Как он мог так запросто покинуть нас?
Breaks us, he makes us, hate us, he gave us
Ломает нас, он заставляет нас ненавидеть самих себя, он не дал нам
Nothing but no trust, and I am so fucked up
Ничего, кроме неверия, и я в полной зад**це.
So let this gun bond us, let's side by this lust
Так пусть это ружьё свяжет нас узами, пусть нас объединит это желание,
And once we are just dust, he'll know that he loves us
А как только мы превратимся в пыль, он поймёт, что любит нас.


[Chorus:]
[Припев:]
Let it all burn
Пусть всё горит,
I will burn first
Я сгорю первым.
God, I tried, am I lost in your eyes?
Боже, я пытался, я потерян в твоих глазах?
Just let me burn
Просто позволь мне сгореть,
It's what I deserve
Это то, чего я заслуживаю.
God, I've lied, am I lost in your eyes?
Боже, я солгал, я потерян в твоих глазах?


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
So take me and make me
Так возьми меня и сделай
Weak and then save me
Слабым, а затем спаси меня.
This hate you gave me
Эта ненависть, которой ты наделил меня,
Keeps saying the same thing
Повторяет одно и то же:
To sing when you hurt, and to sing when you cry
Петь, когда тебе больно, петь, когда ты плачешь,
To sing when you live, and to sing when you die
Петь, когда ты живёшь, петь, когда ты умираешь.
And here at the end, at the end of the hurt
И здесь, на краю, на краю боли,
All the pain ain't the same when it's your turn to burn
Боль воспринимается совсем иначе, когда настаёт твоя очередь гореть.
We're the heart for the heartless
Мы - сердце для бессердечных,
The thoughts for the thoughtless
Мысли для бездумных,
The lies for the honest
Ложь для честных,
We're the gods of the godless
Мы боги безбожников.


[Chorus:]
[Припев:]
Let it all burn
Пусть всё горит,
I will burn first
Я сгорю первым.
God, I tried, am I lost in your eyes?
Боже, я пытался, я потерян в твоих глазах?
Just let me burn
Просто позволь мне сгореть,
It's what I deserve
Это то, чего я заслуживаю.
God, I've lied, am I lost in your eyes?
Боже, я солгал, я потерян в твоих глазах?


[Verse 3:]
[3-ий куплет:]
So cry three tears for me
Так пролей по мне три слезинки.
When it's all gone, sing me this song
А когда всё закончится, спой мне эту песню.
So cry three tears for me
Так пролей по мне три слезинки,
When it's all gone, when it's all gone
Когда всё закончится, когда всё закончится...
I can not stand who I am, I'm this man
Я терпеть не могу того, кем являюсь: я - человек
With this blood on my hands, in this blood I am damned
С кровью на руках, и я проклят в этой крови.
So watch my wings burn as they burn in the fire
Так смотри, как горят мои крылья, как они горят в огне.
Don't scatter the ashes, no need for the choir
Не развеивай пепел, не нужен церковный хор.


[Chorus:]
[Припев:]
Let it all burn
Пусть всё горит,
I will burn first
Я сгорю первым.
God, I tried, am I lost in your eyes?
Боже, я пытался, я потерян в твоих глазах?
Just let me burn
Просто позволь мне сгореть,
It's what I deserve
Это то, чего я заслуживаю.
God, I've lied, am I lost in your eyes?
Боже, я солгал, я потерян в твоих глазах?


This hate that you gave me keeps sayin'...
Эта ненависть, которой ты наделил меня, повторяет...
Just let me burn, just let me burn
Просто позволь мне сгореть, позволь сгореть...
This hate that you gave me keeps sayin'...
Эта ненависть, которой ты наделил меня, повторяет...
Just let me burn, just let me burn
Просто позволь мне сгореть, позволь сгореть...
Burn... Burn... Just let me burn... Burn... Burn
Сгореть... сгореть... Просто позволь мне сгореть... сгореть... сгореть...




Х
Качество перевода подтверждено