Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Renegade исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Renegade (оригинал Hollywood Undead)

Отступник (перевод bluemilkyhero)

[Funny Man:]
[Funny Man:]
Young renegade!
Молодой отступник!


[Verse 1: J-Dog]
[Куплет 1: J-Dog]
I am the fury of a bomb
Я ярость бомбы!
Agent Orange, tiger print,
Агент «оранж», раскрашенный под тигра, 1
Vietnam
Вьетнам
A thousand words in the cracks of napalm
Тысяча слов в разрывах напалма,
Just one death sentence written in a fucking song
Просто один смертный приговор, записанный в е**чей песне!
We are the ones, the ones you're always calling faceless
Мы те, кого вы называете безликими,
But we got the guns, the guns are gonna make you face it
Но у нас есть пушки, которые сделают такими ваши лица.
Don't even run, because the fun is getting wasted
Даже не пытайтесь убежать, иначе пропадает все веселье.
Young renegades, we're gonna make some changes
Молодые отступники, мы внесём кое-какие изменения.


[Chorus: Funny Man & Danny]
[Припев: Funny Man и Danny]
(Ooh...)
(О-о-о!)
You're just a live grenade
Ты лишь живая граната,
Young renegade
Молодой отступник!
(Ooh...)
(О-о-о!)
You're just a live grenade
Ты лишь живая граната,
Young renegade
Молодой отступник!
Young renegade
Молодой отступник!
Young renegade
Молодой отступник!
Young renegade
Молодой отступник!
Young renegade
Молодой отступник!


[Verse 2: Johnny 3 Tears]
[Куплет 2: Johnny 3 Tears]
Coming out the gate, I got your number, better pray
Выхожу за ворота, у меня есть вам номер, так что молитесь.
It's not a revolution but they both sound the same
Это не революция, хоть разницы и нет.
Yeah, you're always starting fires, put ‘em out a little late
Вы всегда оказываетесь поджигателями, так что потерпите, огонь разгорится позже,
You're all such wicked motherfuckers, can't take the pain
Все вы грязные сволочи, вы не выдержите боли.
It's sunset in ghost town,
Сумерки опускаются на призрачный город,
Hold your holy ghost now
Покрепче держитесь за свой святой дух!
There's blood in the streets with your grave underneath now
Улицы залиты кровью, затопившей твою могилу.
I'm hanging by a thread, I've got a crucifix bed
Я на волоске от гибели, распятие — моя постель.
My eyes are open wide so I'll sleep when I'm dead
Мои глаза широко открыты, я отосплюсь, умерев.


[Chorus: Funny Man & Danny]
[Припев: Funny Man и Danny]
(Ooh...)
(О-о-о!)
You're just a live grenade
Ты лишь живая граната,
Young renegade
Молодой отступник!
(Ooh...)
(О-о-о)
You're just a live grenade
Ты лишь живая граната,
Young renegade
Молодой отступник!
Young renegade
Молодой отступник!
Young renegade
Молодой отступник!
Young renegade
Молодой отступник!
Young renegade
Молодой отступник!


[Funny Man & Johnny3Tears]
[Funny Man и Johnny 3 Tears:]
Man down, shots ringing out loud
Люди умирают, гремят выстрелы.
Man down, shots ringing out loud
Люди умирают, гремят выстрелы.
Man down, shots ringing out loud
Люди умирают, гремят выстрелы.
Man down, everybody get the fuck down
Люди умирают. Все - легли, бл**ь!
Get the fuck down
Ложись, бл**ь!
Get the fuck down
Ложись, бл**ь!
Get the fuck down
Ложись, бл**ь!
Get the fuck down
Ложись, бл**ь!


[Chorus: Funny Man & Danny]
[Припев: Funny Man и Danny]
(Ooh...)
(О-о-о!)
You're just a live grenade
Ты лишь живая граната,
Young renegade
Молодой отступник!
(Ooh...)
(О-о-о!)
You're just a live grenade
Ты лишь живая граната
[Danny:]
[Danny:]
You're just a live grenade!
Ты лишь живая граната!
[Funny Man:]
[Funny Man:]
Young renegade
Молодой отступник!
[Danny & Funny Man:]
[Danny и Funny Man:]
Young renegade
Молодой отступник!
Young renegade
Молодой отступник!
Young renegade
Молодой отступник!
[Funny Man:]
[Funny Man:]
Young renegade
Молодой отступник!





1 — Агент «оранж» — синтетическое вещество, применявшееся в некоторых войнах дял уничтожения растительности. Название «оранж» было дано из-за оранжевых бочек, в которых его транспортировали.
Х
Качество перевода подтверждено