Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Does Everybody in the World Have to Die исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Does Everybody in the World Have to Die (оригинал Hollywood Undead)

Все в мире должны сдохнуть? (перевод gromkusik из Лысьвы)

[Johnny 3 Tears:]
[Johnny 3 Tears:]
Change, some broken fate
Перемена, чья-то сломанная судьба,
Dim fucking dreams of a Hollywood cage
Погаси грёб*ные мечты о голливудской клетке.
Perfect, picture-perfect babe
Идеальная, сказочная детка,
Kingdom may come but look what we made
Царство бы наступило, но посмотри, что мы натворили.
Slaughter and fuck what comes after
Устроим кровавую резню, и плевать, что будет дальше,
The meaningless madness, maniacal laughter
Бессмысленное сумасшествие, маниакальный хохот,
And what else can you take?
Что еще можно предпринять?
Your hands put together, so holy, you'll hate
Твои руки сложены в молитве, ты это возненавидишь.
Another fucking madman
Еще один грёб*ный псих,
Another motherfucker with a motherfucking handgun
Еще один ублюдок с грёб*ной пушкой,
Come all you weak, come all you wicked
Давайте же, слабаки, давайте, грешники,
I got some heart but we get it, bitches
Смелости у меня хватит, это и так понятно, суки.
Does everybody in the world have to fucking die?
Все в мире должны нах*р сдохнуть?
Does everybody in the world have to fucking die?
Все в мире должны нах*р сдохнуть?
Everybody in the world has to fucking die
Все в мире должны нах*р сдохнуть,
Everybody in the world has to fucking die
Все в мире должны нах*р сдохнуть.


[J-Dog:]
[J-Dog:]
I am a thief and my father is a bastard
Я вор, а мой отец – ублюдок,
Who am I? I am you
Кто я? Я – это ты.
My ego it eats and it needs an answer
Моему эго нужна пища и ответы,
Do or die, let the hate burn through
Делай или умри, пусть ненависть прожжет насквозь.
Take a deep breath as you look in my soul
Сделай глубокий вдох и посмотри в мою душу,
I devour your dreams and I live in your home
Я пожираю твои мечты и живу в твоем доме,
It comes from under the bed, the foul smell and hot breath
Это вылезет из-под твоей кровати с горячим дыханием и смрадом,
A need to your head, a close relative of death
Эта потребность в твоей голове, близкий родственник смерти.
We're coming inside
Мы внедряемся,
Kill the fucking hunter and you're killing the pride
Убей грёб*ного охотника и убьешь свою гордость.
In the tide, I'll survive
Плывя по течению, я выживу,
But will the fucking world leave me buried alive?
Но оставит ли меня этот долбаный мир погребенным заживо?


[Johnny 3 Tears:]
[Johnny 3 Tears:]
Does everybody in the world have to fucking die?
Все в мире должны нах*р сдохнуть?
Does everybody in the world have to fucking die?
Все в мире должны нах*р сдохнуть?
Everybody in the world has to fucking die
Все в мире должны нах*р сдохнуть,
Everybody in the world has to fucking die
Все в мире должны нах*р сдохнуть.


[J-Dog:] (Die!)
[J-Dog:] (Умри!)


[Johnny 3 Tears:]
[Johnny 3 Tears:]
You will not be anything
От тебя ничего не останется,
An after-thought, a memory
Ни поздней мысли, ни воспоминания.
You'll cut bullets when you leave
Ты сбрасываешь тузы, когда уходишь, 1
You have nightmares, I have dreams
У тебя кошмары, у меня – цветные сны.
We need Mother Mary White
Нам нужна матушка Мария Уайт,
Hold in breath and wait to die
Затаи дыхание и жди смерти.
Just another shallow man
Просто еще один пустозвон,
Zipped up in a body bag
Упакованный в мешок для трупов.
Just another shallow man
Просто еще один пустозвон,
Zipped up in a body bag
Упакованный в мешок для трупов.
Just another shallow man
Просто еще один пустозвон,
Zipped up in a body bag
Упакованный в мешок для трупов.
Nam wollahs rehtona tsuj (Just another shallow man)
Просто еще один пустозвон, 2
Zipped up in a body bag
Упакованный в мешок для трупов.
Nam wollahs rehtona tsuj (Just another shallow man)
Просто еще один пустозвон,
Zipped up in a body bag
Упакованный в мешок для трупов.



1 – Bullets – ситуация в покере Техасский Холдем, когда на руках 2 туза.

2 – Nam wollahs rehtona tsuj – фраза наоборот от Just another shallow man.
Х
Качество перевода подтверждено