Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Morning Rain исполнителя (группы) I Am Kloot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Morning Rain (оригинал I Am Kloot)

Утренний дождь (перевод Julie_S)

Unscrew your face from the laptop screen,
Оторви свое лицо от монитора ноутбука,
See the people, the places in your magazine,
Посмотри на людей, места в своем журнальчике,
They're a big headed bunch, d'ya know what I mean,
Они - кучка самовлюбленных людишек, знаешь, что я имею в виду?
Someone made them out of plasticine
Кто-то вылепил их из пластилина.


I'm the morning rain,
Я - утренний дождь,
It's me again, I won't go away,
Это снова я, я никуда не уйду,
I'm the morning rain,
Я - утренний дождь,
It's me again, I won't go away.
Это снова я, я никуда не уйду.


Come down off your barbed wire fence,
Перелезь через свой забор из колючей проволоки,
What you're saying sounds stupid, makes no sense,
То, что ты говоришь, звучит глупо, не имеет смысла,
It may be used later in your defence,
Позже это может будет использовано в твою защиту,
It may be used later as evidence for the...
Позже это может быть доказательство для...


The morning rain,
Утреннего дождя,
It's me again, I won't go away,
Это снова я, я никуда не уйду,
I'm the morning rain,
Я - утренний дождь,
It's me again, I won't go away.
Это снова я, я никуда не уйду.


Undo your head from the sink plug chain,
Отстегни свою голову от цепочки сливной пробки,
Unscrew the cheap wine, and drink like a drain,
Откупорь дешевое вино и пей, как будто тебя прорвало,
You may never want to waltz again,
Может, ты больше никогда не захочешь вальсировать,
You may never want to walk away from the
Может, ты больше никогда не захочешь уйти от


The morning rain,
Утреннего дождя,
It's me again, I won't go away,
Это снова я, я никуда не уйду,
I'm the morning rain,
Я - утренний дождь,
It's me again, I won't go away.
Это снова я, я никуда не уйду.


Pack your bags, your rooms for let,
Пакуй свои вещи, сдавай свои комнаты в аренду,
They're putting up the barricades and laying off all bets,
Они строят баррикады и откладывают все свои пари,
I've never seen so many people smoke so many cigarettes,
Никогда не видел, чтобы так много людей курили так много сигарет,
Pack your bags now, your room for rent...
Пакуй свои вещи сейчас, а комнату сдавай в аренду.


I'm the morning rain,
Я - утренний дождь,
It's me again, I won't go away,
Это снова я, я никуда не уйду,
I'm the morning rain,
Я - утренний дождь,
It's me again, I won't go away.
Это снова я, я никуда не уйду.
I'm the morning rain, don't you know my name,
Я - утренний дождь, разве ты не знаешь, как меня зовут,
Don't you know my name?
Разве ты не знаешь, как меня зовут?
I'm the morning rain, don't you know my name?
Я - утренний дождь, разве ты не знаешь, как меня зовут?
Х
Качество перевода подтверждено