Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deep Blue Sea исполнителя (группы) I Am Kloot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Deep Blue Sea (оригинал I Am Kloot)

Глубокое синее море (перевод Julie_S)

Glad to see, sad to say
Грустно признавать, но рад видеть,
And get my things and get away
Забираю свои вещи и убираюсь отсюда.
I've got a light beam soul inside my head
Внутри меня солнечная душа,
To get my gear and knock 'em dead
С особым механизмом, который сражает наповал,
Like the sunshine, and the moon glow
Как солнечный свет, как сияние луны
And the light thrown on a deep blue sea.
И отблеск, брошенный на глубокое синее море.


Come back here to the state we're in
Я возвращаюсь к тому, где мы оказались,
And fake it fast to see their grin
Притворясь, чтобы увидеть их ухмылку.
Too slow to lose, too fast to win
Слишком медленный для поражения, слишком быстрый для победы,
I come back here to the state we're in
Возвращаюсь к тому, где мы оказались,
But you're the sunshine, you're the moon glow
Но ты - солнечный свет, ты - сияние луны,
You're the light thrown on a deep blue sea.
Ты - отблеск, брошенный на глубокое синее море.


Amazed and a mess, is this all for me?
Удивлен и запутан, неужели все это для меня?
You got my gear and got me free
Ты разобралась с моим механизмом и освободила меня.
I've seen the life strains and never wins
Я видел, как жизнь старается, но никогда не выигрывает,
So fate me fast or make me grin
Так предскажи мою судьбу или заставь ухмыльнуться,
Like the sunshine, and the moon glow
Как солнечный свет, как сияние луны,
And the light thrown on a deep blue sea.
Как отблеск, брошенный на глубокое синее море.


We're the sunshine, we're the moon glow
Мы - солнечный свет, мы - сияние луны,
We're the light thrown on a deep blue sea.
Мы - отблески, брошенные на глубокое синее море.
Blue sea, blue sea, blue sea, blue sea,
Синее море, синее море, синее море, синее море.
We're the sunshine, we're the moon glow
Мы - солнечный свет, мы - сияние луны,
We're the light thrown on a deep blue sea.
Мы - отблески, брошенные на глубокое синее море.
We're the sunshine, we're the moon glow
Мы - солнечный свет, мы - сияние луны,
We're the light thrown on a deep blue sea.
Мы - отблески, брошенные на глубокое синее море.
Х
Качество перевода подтверждено