Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Twist исполнителя (группы) I Am Kloot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Twist (оригинал I Am Kloot)

Вспомни* (перевод Сергей из Иваново)

Twisted on destiny, fate and three wishes
Покорёженные судьбой, судьбой и искушениями,
We fuck and we fight, someone else does the dishes,
Мы трах*емся и ссоримся, кто-то моет посуду,
and meantime my memory reminisces and twists,
А в это время моя память вспоминает и прокручивает...


It's that blonde blue eyed boy,
Тот белокурый голубоглазый мальчик -
Your leech or your lover,
Твоя судьба или твоя погибель**?
One of these days you will be, one or the other,
На днях он станет либо первым, либо вторым -
There's just one or two things
Это та пара вещей, которые
you're about to discover,
Тебе вот-вот предстоит узнать
About me.
Обо мне.


There was a time when we were filled with laughter,
Было время, когда мы беззаботно смеялись,
Haplessly hoping happy ever after,
Наивно надеясь на счастье.
Did we string up a heart, let it
Мы вздёрнули наши сердца, позволив им
swing from the rafters
Свисать со стропил
And bleed.
И кровоточить...


There's blood on your legs, I love you
На твоих ногах кровь, я люблю тебя,
There's blood on your legs, I love you
На твоих ногах кровь, я люблю тебя,
There's blood on your legs, I love you
На твоих ногах кровь, я люблю тебя...


Evoke the rich tapestry of love and devotion,
Нарисуй яркое полотно нашей любви и преданности,
Emote the sweet saccharine of all that devotion,
Изобрази нашу привязанность, что слаще сахарина.
Forget all about that and fall in this ocean with me,
Забудь обо всем и растворись со мной в океане,
With me.
Со мной...


Twist, snap, I love you
Прокрути и вспомни, я люблю тебя,
Twist, snap, I love you
Прокрути и вспомни, я люблю тебя,
Twist, snap, I love you
Прокрути и вспомни, я люблю тебя...


There's blood on your legs, I love you
На твоих ногах кровь, я люблю тебя,
There's blood on your legs, I love you
На твоих ногах кровь, я люблю тебя,
There's blood on your legs, I love you
На твоих ногах кровь, я люблю тебя...





*Дословно: "прокрути"

** - досл.: твоя пиявка или любимый?
Х
Качество перевода подтверждено