Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни From Your Favourite Sky исполнителя (группы) I Am Kloot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

From Your Favourite Sky (оригинал I Am Kloot)

C твоего любимого неба (перевод icanbeaccident)

Do you dare, take a breath
Хочешь бросить вызов? Передохни.
Do you dream of a tragic death
Ты мечтаешь о трагической смерти?
I know you do
Я знаю, ты мечтаешь.
Do you wail, do you weep
Ты скорбишь? Ты плачешь?
Do you sing yourself to sleep
Ты поешь себе, чтобы уснуть?
You delicate flower
Ты нежный цветок.


And so what is love? And who am I?
Так и что же такое любовь? И кто я такой?
To dare to pull the stars from your favourite sky
Рискую сорвать звезды с твоего любимого неба.


You were born, Far from joy
Ты родилась, не ведая счастья.
You're every girl and boy
Такая же, как и любая девочка, как и любой мальчик
you know you are, you know you are
Ты знаешь, так и есть. Ты знаешь, так и есть.
And you dress, Like a dame
И ты одеваешься как леди.
And you burn on a catholic flame
И светишься многогранным великолепием.
By the hours, by the hours
Всё время, всё время.


And so what is love? And who am I?
Так и что же такое любовь? И кто я такой?
To dare to pull the stars from your favourite sky
Рискую сорвать звезды с твоего любимого неба.


You possess, savoir-faire
Ты притворяешься, будто знаешь, как поступить.
Put cheap bleach on your hair
Осветляешь волосы дешевой краской.
You know you do, You know you do
Ты знаешь, так и есть. Ты знаешь, так и есть.
Do you dare, Take a breath
Хочешь бросить вызов? Передохни.
Do you dream of a tragic death
Ты мечтаешь о трагической смерти?
You delicate flower
Ты нежный цветок.


And so what is love? And who am I?
Так и что же такое любовь? И кто я такой?
To dare to pull the stars from your favourite sky
Рискую сорвать звезды с твоего любимого неба.
And so what is love? And who am I?
Так и что же такое любовь? И кто я такой?
To dare to pull the stars from your favourite sky
Рискую сорвать звезды с твоего любимого неба.




Х
Качество перевода подтверждено