Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mitt Hjärta I Din Hand исполнителя (группы) Jan Johansen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Jan Johansen:
    • Mitt Hjärta I Din Hand

    По популярности:
  • Justin Bieber
    ↓
  • Justin Timberlake
    ↓
  • Joe Dassin
    ↓
  • Jay Z
    ↓
  • Joe Cocker
    ↓
  • Jennifer Lopez
    ↓
  • Jerry Lee Lewis
    ↓
  • Juice WRLD
    ↓
  • Juanes
    ↓
  • Jung Kook (정국)
    ↓
  • Johnny Cash
    ↓
  • Julie London
    ↓
  • John Lennon
    ↓
  • Joji
    ↓
  • James Blunt
    ↓
  • Jim Reeves
    ↓
  • Judas Priest
    ↓
  • Julio Iglesias
    ↓
  • JENNIE
    ↓
  • Juliane Werding
    ↓
  • J.Cole
    ↓
  • Jonas Brothers
    ↓
  • James Arthur
    ↓
  • Justice
    ↓
  • Jennifer Lawrence
    ↓
  • Jay Sean
    ↓
  • Jessie J
    ↓
  • John Legend
    ↓
  • Jason DeRulo
    ↓
  • Julia Wolf
    ↓
  • Jimmy Eat World
    ↓
  • Joy Division
    ↓
  • Joan Osborne
    ↓
  • Juli
    ↓
  • Jeff Buckley
    ↓
  • Jason Mraz
    ↓
  • JISOO
    ↓
  • John Mayer
    ↓
  • Journey
    ↓
  • James Pierpont
    ↓
  • John Newman
    ↓
  • Jon Bellion
    ↓
  • Jethro Tull
    ↓
  • Johannes Oerding
    ↓
  • Jaymes Young
    ↓
  • Jo Stafford
    ↓
  • John Denver
    ↓
  • James Brown
    ↓
  • Jim Croce
    ↓
  • JoJo
    ↓

Mitt Hjärta I Din Hand (оригинал Jan Johansen)

Моё сердце в твоей руке (перевод Елена Догаева)

Jag vaknar upp med samma tomhet
Я просыпаюсь с той же самой пустотой,
Samma tystnad som igår
С той же самой тишиной, что и вчера.
Har en bild av dig för ögonen
У меня твой образ тебя перед глазами,
Och den stannar kvar trots att tiden går
И он остаётся, несмотря на то, что время идёт.
Jag är en sån som föddes tomhänt
Я из тех, кто родился с пустыми руками,
Och grävde efter guld
Добывал золото,
Men allt jag nånsin sökt det finns hos dig
Но всё, что я когда-либо искал, есть рядом с тобой, 1
Och allting som jag gör, gör jag för din skull
И всё, что я делаю, я делаю ради тебя.


Ger dig mitt hjärta, det ligger i din hand
Дарю тебе своё сердце, оно лежит в твоей руке.
Ber dig att försöka ta tillbaks en rastlös man
Прошу тебя попытаться вернуть беспокойного мужа.
Ja, jag vet att jag sårat dig ibland
Да, я знаю, что иногда ранил тебя,
Men du har mitt hjärta, mitt hjärta i din hand
Но у тебя моё сердце, моё сердце — в твоей руке.


Jag hör din röst som ber mig komma
Я слышу твой голос, что просит меня прийти,
Men du är aldrig nånsin där
Но его там никогда нет. {2)
Men viskar jag ditt namn,
Но если я шепчу твоё имя,
Så ser jag jämt en ängel i mitt rum
То я всегда вижу ангела в своей комнате —
Stanna där du är
Останься там, где ты есть! 3


Ger dig mitt hjärta, det ligger i din hand
Дарю тебе своё сердце, оно лежит в твоей руке.
Ber dig att försöka ta tillbaks en rastlös man
Прошу тебя попытаться вернуть беспокойного мужа.
Ja, jag vet att jag sårat dig ibland
Да, я знаю, что иногда ранил тебя,
Men du har mitt hjärta, mitt hjärta i din hand
Но у тебя моё сердце, моё сердце — в твоей руке.
Ger dig mitt hjärta, det ligger i din hand
Дарю тебе своё сердце, оно лежит в твоей руке.
Ber dig att försöka ta tillbaks en rastlös man
Прошу тебя попытаться вернуть беспокойного мужа.
Ja, jag vet att jag sårat dig ibland
Да, я знаю, что иногда ранил тебя,
Men du har mitt hjärta, mitt hjärta i din hand
Но у тебя моё сердце, моё сердце — в твоей руке.


(Ger dig mitt hjärta), det ligger i din hand
(Дарю тебе своё сердце), оно лежит в твоей руке.
Ber dig att försöka ta tillbaks en rastlös man
Прошу тебя попытаться вернуть беспокойного мужа.
Ja, jag vet att jag sårat dig ibland
Да, я знаю, что иногда ранил тебя,
Men du har mitt hjärta, mitt hjärta...
Но у тебя моё сердце, моё сердце...





1 — Дословно: Men allt jag nånsin sökt det finns hos dig — Но всё, что я когда-либо искал, оно находится рядом с тобой.

2 — Его — этого голоса. Подразумевается, что в реальности там никогда нет голоса, который, как показалось герою песни, просит его прийти.

3 — Подразумевается: "Останься там — в моей комнате!".
Х
Качество перевода подтверждено