Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tu Camisa Puesta исполнителя (группы) Jenni Rivera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tu Camisa Puesta (оригинал Jenni Rivera)

В твоей рубашке (перевод Ineya)

Escucho comentan por ahi
Я слышу, как вокруг все обсуждают,
Que no eres para mi,
Что ты не для меня,
Merezco algo major.
Что я заслуживаю большего.


Que, que me puedes ofrecer,
Что ты мне можешь предложить,
Que, que me puedes dar,
Что ты можешь мне дать –
Que estoy pensando yo.
Вот, о чем я думаю.


[2x:]
[2x:]
Escucho y murmuran por ahi
Я слышу, как вокруг все шепчут,
Que que busco de ti,
Что то, что я ищу тебя –
Que esto es un error.
Это ошибка.


En que me puede resolver?
Что поможет мне решиться?
Que que me puedes dar?
Что ты можешь мне дать?
Cual es mi explicacion?
Как мне это объяснить?


Es sencillo lo que anhelo
Я искренне жажду,
Sabanas mojadas, eso me puedes dar,
Чтобы влажными становились простыни, ты можешь мне это дать,
Puedes ofrecerme el tiempo de tus madrugadas,
Ты можешь подарить мне утро рядом с тобой,
Mi cuerpo cansar.
Утомить мое тело.


Y que el sello de tus besos
И ты можешь поставить на мне
Se queden marcados, eso me puedes dar.
Печати своими поцелуями.
En vez de oros y riquezas
Вместо золота и богатств
Yo quiero amanecer con tu camisa puesta.
Я хочу встретить рассвет в твоей рубашке.
Х
Качество перевода подтверждено