Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broadsword исполнителя (группы) Jethro Tull

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broadsword (оригинал Jethro Tull)

Меч* (перевод Ирина Емец)

I see a dark sail on the horizon
Видишь, там парус — там, где полоска
Set under a black cloud that hides the sun.
Под чёрною тучей, что скрыла нам свет.
Bring me my broadsword and clear understanding.
Дайте меч острый и дар предсказанья.
Bring me my cross of gold as a talisman.
Дайте мой крест златой, он спасёт нас от бед.
Get up to the roundhouse on the cliff-top standing.
На склон поднимайтесь, стоит где мой замок,
Take women and children and bed them down.
Пусть жёны и дети укроются там.


Bring me my broadsword and clear understanding.
Дайте меч острый и дар предсказанья.
Bring me my cross of gold as a talisman.
Дайте мой крест златой, он спасёт нас от бед.
Bless with a hard heart those who surround me.
Дай Бог не погибнуть — тем, кто со мной рядом,
Bless the women and children who firm our hands.
Хоть за старых и малых мил жребий любой.
Put our backs to the north wind. Hold fast by the river.
Встань спиной к злому ветру. Бой ждёт возле речки.
Sweet memories to drive us on for the motherland.
Ведь в памяти моей живёт- зовёт дом родной.


I see a dark sail on the horizon
Видишь, там парус — там, где полоска
Set under a black cloud that hides the sun.
Под чёрною тучей, что скрыла нам свет.
Bring me my broadsword and clear understanding.
Так дайте меч острый и дар предсказанья.
Bring me my cross of gold as a talisman.
Дайте мой крест златой, он спасёт нас от бед.



*эквиритмический перевод
Х
Качество перевода подтверждено