Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fat Man исполнителя (группы) Jethro Tull

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fat Man (оригинал Jethro Tull)

Толстяк (перевод akkolteus)

Don't want to be a fat man
Не хочу быть толстяком,
People would think that I was just good fun, man
Люди подумают, что я занятное зрелище, дружище.
Would rather be a thin man
Я хотел бы быть худым,
I am so glad to go on being one, man
Я так рад, что продолжаю быть таким, дружище.


Too much to carry around with you
С собой приходится таскать слишком многое,
No chance of finding a woman, who
Ни единого шанса найти женщину, которая
Will love you in the morning and all the nighttime too
Будет любить тебя утром, и всю ночь напролет.


Don't want to be a fat man
"Не хочу быть толстяком,
Have not the patience to ignore all that
У меня не хватает терпения не видеть всё это.
Hate to admit to myself
Я не хочу себе в этом признаваться,
I thought my problems came from being fat
Я думал, что причина моих бед – в том, что я толстый".


Won't waste my time feeling sorry for him
Не трачу зря времени, жалея его,
I've seen the other side of being thin
Я видел обратную сторону худобы.
Roll us both down a mountain and I'm sure the fat man would win
Скатите нас обоих с горы, и я уверен: толстяк победит.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки