Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Driving Song исполнителя (группы) Jethro Tull

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Driving Song (оригинал Jethro Tull)

Песня в путь* (перевод Ирина Емец)

Will they ever stop drivin' me?
Остановит кто - вечный бег?
Have they ever taken time to see
Кто увидит - хоть один из всех,
That I need some rest
Что мне нужен сон,
if I'm to do my best?
Что целебен он?


Can I please stop workin' so hard?
Как мне груз оставить и лечь?
They just tell me gotta close it hard.
Пусть мне скажут - тяжесть сброшу с плеч.
Got think of my health.
Дам болезням бой.
Can I be by myself?
Как остаться собой?


Oh, they tell me I'll be home someday.
О, мне твердят - дойдёшь домой легко.
Well I doubt it if I continue this way,
Всё может быть, когда идти не далеко.
`cause this hard life I've led
Жизнь тяжела - предаст
is makin' me dead.
В мой гибельный час...



*эквиритмический перевод
Х
Качество перевода подтверждено