Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fire in Midnight исполнителя (группы) Jethro Tull

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fire in Midnight (оригинал Jethro Tull)

Полуночный огонь* (перевод Ирина Емец)

I believe in fires at midnight
Верю я в огонь полночный,
when the dogs have all been fed.
Спят собаки сытым сном.
A golden toddy on the mantle
Золотой пунш крепок очень.
a broken gun beneath the bed.
Сломан ствол, что под столом.
Silken mist outside the window.
Ночь в окне – туман из шёлка,
Frogs and newts slip in the dark
Тьма лягушек и тритон.
too much hurry ruins the body.
В вечной спешке мало толка,
I'll sit easy ... fan the spark
Тихо развожу огонь.
kindled by the dying embers
Вспыхнут угольки, займётся
Of another working day.
Вечер трудового дня.
Go upstairs ... take off your makeup
Поднимись наверх, умойся,
fold your clothes neatly away.
Скинь одежду... жди меня.
Me, I'll sit and write this love song
О любви пишу я строчки,
as I all too seldom do
Наконец-то их нашёл...
build a little fire this midnight.
Пусть горит огонь наш ночью.
It's good to be back home with you.
Как с тобой нам хорошо.



*эквиритмический перевод
Х
Качество перевода подтверждено