Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody's Car исполнителя (группы) Jethro Tull

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nobody's Car (оригинал Jethro Tull)

Ничья машина (перевод Ирина Емец)

Black Volga following me
Чёрная Волга едет за мной.
Nobody's car.
Ничья машина.
Mr. No-one at the wheel of
Мистер Никто сидит за рулём
Nobody's car.
Ничьей машины.


Wet pavements, thin apartments
Блестят тротуары, в комнатах пусто.
quiet dissent from darkened doorways.
Несочетаемость с тёмным в дверях.
I want out alive. Speak up for me if you can.
Хочется выжить. Замолви хоть слово.
So, careful how you drive
Будь аккуратен, словно ты едешь
in tourist city.
В городе пришлых.


Slap in front of my hotel
Двери в отель закрыты опять
it's Nobody's car.
Ничьей машиной.
Is that my limousine?
Мог лимузин я так парковать?
No, it's Nobody's car.
Нет, там Ничья машина.


Are you on routine assignment?
Это твоё рядовое задание? ага...
Plastic shades on black-browed eye-hole.
Стёкла блестят над провалами глаз.
I read this book before. I even saw the film.
Я помню книгу. Смотрел много фильмов.
How did the ending go?
Что там случалось к последнему мигу?
In tourist city.
В городе пришлых.


Black out.
Туши свет!


It's a weird scenario.
Жуткий сюжет.
I've seen a thousand times before
Я, может, тысячу раз его видел,
but only on my video.
Только всегда по видео.


Feel my steps quick in the headlights
Я ускоряю шаг в свете фар
of Nobody's car.
Ничьей машины.
Down cobbled alley with no exit from
Выхода нет - заполняет бульвар
Nobody's car.
Ничья машина.


Doors slam, two figures silhouette
Стукнула дверь, вижу два силуэта. ага...
somewhere before, I feel we've met.
Кажется, где-то видел их раньше.
Can't tell you any more.
Голос затих. Ничего не скажу вам.
I agreed to go along with all they asked of me.
Буду работать я дальше на них
In tourist city.
В городе пришлых.
I drive Nobody's car.
За рулём Ничьей машины.
Х
Качество перевода подтверждено