Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If This Is the Last Time исполнителя (группы) LANY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

If This Is the Last Time (оригинал LANY)

Если это последний раз (перевод slavik4289)

Hey, mom, I know we're gettin' old
Привет, мам, знаю, мы становимся старше,
And the lines on our hands have changed
И линии на руках меняются,
But you still look at me the same
Но ты выглядишь для меня всё также.
Hey, mom, guess what? You're really tough
Эй, мам, знаешь что? Ты очень сильная,
And I know you did all you could
И я знаю, что ты старалась изо всех сил,
Just to make sure my life was good
Чтобы я не знал в жизни проблем.


Sorry for the fights and the tone of my voice
Прости за ссоры и за то, что кричал,
Sorry for the nights when I made the wrong choice
Прости за ночи, когда я делал неправильный выбор,
Life is flyin' by and it's hittin' me now
Жизнь пролетает, и я вдруг понял,
I hope it's not, but
Надеюсь, что это не так, но


If this is the last time, please come close
Если это последний раз, прошу, подойди ближе,
I love you with all my heart, you know
Я люблю тебя всем сердцем, ты знаешь об этом,
I don't wanna cry, I'm bad at goodbye
Я не хочу плакать, я не умею прощаться,
If this is the last time
И если это последняя встреча,
Then let's do the things we always do
То пусть всё будет, как всегда,
Like go to the mall and buy some shoes
Давай сходим в магазин и купим кроссовки,
I don't wanna cry, I'm bad at goodbye
Я не хочу плакать и не умею прощаться,
If this is the last time
Даже если это последний раз.


Hey, dad, what's up? Miss you so much
Эй, пап, как дела? Очень скучаю по тебе,
Yeah, the shade of your hair has changed
Да, оттенок твоих волос изменился,
But I look up to you the same
Но я всё равно равняюсь на тебя.


Taught me how to fish, taught me how to ride a bike
Ты научил меня рыбачить, кататься на велике,
Taught me how to love, how to treat a woman right
Научил любить и ценить женщин,
Life is flyin' by and it's hittin' me now
Жизнь пролетает, и я вдруг понял,
I hope it's not, but
Надеюсь, что это не так, но


If this is the last time, please come close
Если это последний раз, прошу, подойди ближе,
I love you with all my heart, you know
Я люблю тебя всем сердцем, ты знаешь об этом,
I don't wanna cry, I'm bad at goodbye
Я не хочу плакать, я не умею прощаться,
If this is the last time
И если это последняя встреча,
Then let's do the things we always do
То пусть всё будет, как всегда,
Like go for a drive or watch the news
Давай сходим в магазин и купим кроссовки,
I don't wanna cry, I'm bad at goodbye
Я не хочу плакать и не умею прощаться,
If this is the last time
Даже если это последний раз.


Hey you, sit back
Эй, расслабься,
Don't go so fast
Не спеши ты так.


If this is the last time, please come close
Если это последний раз, прошу, подойди ближе,
I love you with all my heart, you know
Я люблю тебя всем сердцем, ты знаешь об этом,
I don't wanna cry, I'm bad at goodbye
Я не хочу плакать, я не умею прощаться,
If this is the last time
И если это последняя встреча,
So let's do the things we always do
То пусть всё будет, как всегда,
Or maybe we try something brand new
Давай сходим в магазин и купим кроссовки,
I don't wanna cry, I'm bad at goodbye
Я не хочу плакать и не умею прощаться,
If this is the last time
Даже если это последний раз.


If this is the last time
Даже если это последний раз,
If this is the last time
Даже если это последний раз,
Oh, if this is the last time
О, даже если это последний раз.
If this is the last time
Даже если это последний раз,
If this is the last time
Даже если это последний раз,
Oh, if this is the last time
О, даже если это последний раз.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки