Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Valentine's Day исполнителя (группы) LANY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Valentine's Day (оригинал LANY)

День Святого Валентина (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Counted up the days
Считал дни,
Since it went to hell and I watched you walk out
С тех пор, как всё пошло не так, как надо, и ты ушла от меня.
Counted up the ways
Перебирал способы
I've tried to save myself and I've kept my head down
Спасти себя, и не мог найти.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I think it's time
Я думаю, пришло время
To give my heart a chance
Дать своему сердцу шанс.
See if it's healed by now
Интересно, исцелилось ли оно?
I think it's time, I think it's time
Я думаю, пришло время, пришло время.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm hanging out with someone else
Я провожу время с другой девушкой,
I think they like me too
Я думаю, я тоже ей нравлюсь.
Will it last? It's hard to tell
Будем ли мы вместе надолго? Кто знает.
When everything feels so new
Когда всё кажется таким новым.
Against her hips I find some help
Напротив её бёдер я нахожу утешение.
But I know it's not the truth
Но я знаю, это не правда,
No matter what I tell myself
Неважно, что я себе говорю,
She's not as good, she's not as good
Она не годится, она не годится тебе в подмётки,
She's not as good as you, no
Она не годится тебе в подмётки, нет.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
There's not a day
Не проходит ни одного дня,
Where the thought of you doesn't wake up with me
Чтобы мысли о тебе не разбудили меня.
Gotta be a way
Мне нужно понять, как
I could live without ya and not feel empty
Жить без тебя и не чувствовать себя таким ничтожным.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I think it's time
Я думаю, пришло время
To give my heart a chance
Дать своему сердцу шанс.
Even though it's bleeding
Интересно, исцелилось ли оно?
I think it's time, I think it's time
Я думаю, пришло время, пришло время.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm hanging out with someone else
Я провожу время с другой девушкой,
I think they like me too
Я думаю, я тоже ей нравлюсь.
Will it last? It's hard to tell
Будем ли мы вместе надолго? Кто знает.
When everything feels so new
Когда всё кажется таким новым.
Against her hips I find some help
Напротив её бёдер я нахожу утешение.
But I know it's not the truth
Но я знаю, это не правда,
No matter what I tell myself
Неважно, что я себе говорю,
She's not as good, she's not as good
Она не годится, она не годится тебе в подмётки,
She's not as good as you
Она не годится тебе в подмётки, нет.


[Bridge:]
[Переход:]
I'm fine all night
Я веселюсь всю ночь,
Feelings that I can't forget
Но во мне живы чувства, которые я не могу забыть.
I wish you were
Я бы так хотел,
Sleeping next to me instead
Чтобы ты спала рядом со мной.
I loved the way your
Я любил то, как
Skin would feel against my chest
Твоя кожа ощущалась на моей груди.
I pray you're not
Я молюсь, что ты не лучшее
The best that I will ever get
Что случилось со мной.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm hanging out with someone else
Я провожу время с другой девушкой,
I think they like me too
Я думаю, я тоже ей нравлюсь.
Will it last? It's hard to tell
Будем ли мы вместе надолго? Кто знает.
When everything feels so new
Когда всё кажется таким новым.
Against her hips I find some help
Напротив её бёдер я нахожу утешение.
But I know it's not the truth
Но я знаю, это не правда,
No matter what I tell myself
Неважно, что я себе говорю,
She's not as good, she's not as good
Она не годится, она не годится тебе в подмётки,
She's not as good as you, no
Она не годится тебе в подмётки, нет.
(Yeah, yeah)
(Да, да)
She's not as good as you, no
Она не годится тебе в подмётки, нет.
She's not as good as you
Она не годится тебе в подмётки.




Valentine's Day
День Святого Валентина (перевод semdsh)


Counted up the days
Считаю дни
Since it went to hell and I watched you walk out
С того момента, как все пошло к черту, и ты ушла,
Counted up the ways
Считаю способы,
I've tried to save myself and I've kept my head down
Я пытался спасти себя и все равно повесил голову.


I think it's time
Думаю, настало время
To give my heart a chance
Дать шанс своему сердцу,
See if it's healed by now
Посмотреть, зажило ли оно,
I think it's time, I think it's time
Думаю, настало время, думаю, настало время.


I'm hanging out with someone else
Встречаюсь с кем-то,
I think they like me too
Думаю, я тоже ей нравлюсь,
Will it last? It's hard to tell
Но надолго ли это? Сложно сказать,
When everything feels so new
Когда все кажется новым.
Against her hips I find some help
Я нашел спасение у ее бедер,
But I know it's not the truth
Хоть и знаю, что это неправда,
No matter what I tell myself
Не смотря на то, что говорю себе,
She's not as good, she's not as good
Она не так хороша, она не так хороша,
She's not as good as you, no
Она не так хороша, как ты.


There's not a day
Не было ни дня,
Where the thought of you doesn't wake up with me
Когда бы я просыпался без мыслей о тебе,
Gotta be a way
Надо найти выход,
I could live without ya and not feel empty
Я мог бы жить без тебя и не чувствовать себя опустошенным.


I think it's time
Думаю, настало время
To give my heart a chance
Дать шанс своему сердцу,
Even though it's bleeding
Посмотреть, зажило ли оно,
I think it's time, I think it's time
Думаю, настало время, думаю, настало время.


I'm hanging out with someone else
Встречаюсь с кем-то,
I think they like me too
Думаю, я тоже ей нравлюсь,
Will it last? It's hard to tell
Но надолго ли это? Сложно сказать,
When everything feels so new
Когда все кажется новым.
Against her hips I find some help
Я нашел спасение у ее бедер,
But I know it's not the truth
Хоть и знаю, что это неправда,
No matter what I tell myself
Не смотря на то, что говорю себе,
She's not as good, she's not as good
Она не так хороша, она не так хороша,
She's not as good as you
Она не так хороша, как ты.


I'm fine all night
Всю ночь все в порядке,
Feelings that I can't forget
Настигают чувства, о которых не могу забыть,
I wish you were
Хотелось бы мне, чтобы напротив меня
Sleeping next to me instead
Спала ты, а не она.
I loved the way your
Мне нравилось, как твоя кожа
Skin would feel against my chest
Касается моей груди,
I pray you're not
Надеюсь, ты все-таки
The best that I will ever get
Не самая лучшая, что у меня будет.


I'm hanging out with someone else
Встречаюсь с кем-то,
I think they like me too
Думаю, я тоже ей нравлюсь,
Will it last? It's hard to tell
Но надолго ли это? Сложно сказать,
When everything feels so new
Когда все кажется новым.
Against her hips I find some help
Я нашел спасение у ее бедер,
But I know it's not the truth
Хоть и знаю, что это неправда,
No matter what I tell myself
Не смотря на то, что говорю себе,
She's not as good, she's not as good
Она не так хороша, она не так хороша,
She's not as good as you, no (Yeah, yeah)
Она не так хороша, как ты,
She's not as good as you, no
Она не так хороша, как ты,
She's not as good as you
Она не так хороша, как ты.




Valentine's Day
День Святого Валентина (перевод Ирина)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Counted up the days
Считаю дни
Since it went to hell and I watched you walk out
С тех пор как все полетело к черту, а я смотрел, как ты уходишь.
Counted up the ways
Считаю сколько раз
I've tried to save myself and I've kept my head down
Я старался уберечь себя и не влезать в серьезные отношения.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I think it's time
Я думаю, время пришло
To give my heart a chance
Дать своему сердцу шанс
See if it's healed by now
И посмотреть, исцелилось ли оно уже?
I think it's time, I think it's time
Я думаю, время пришло, я думаю, время пришло.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm hanging out with someone else
Я зависаю с кем-то другим,
I think they like me too
Думаю, я им тоже нравлюсь.
Will it last? It's hard to tell
Надолго ли? Сложно сказать.
When everything feels so new
Когда все кажется таким новым
Against her hips I find some help
По сравнению с ее бедрами, я ищу хоть какую-то помощь.
But I know it's not the truth
Но я знаю, это неправда,
No matter what I tell myself
И, неважно, что я говорю себе,
She's not as good, she's not as good
Она не так хороша, она не так хороша,
She's not as good as you, no
Она не так хороша, как ты, нет.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
There's not a day
Не проходит ни дня,
Where the thought of you doesn't wake up with me
Чтобы я проснулся без мысли о тебе.
Gotta be a way
Должна быть возможность,
I could live without ya and not feel empty
Чтобы я смог жить без тебя и не чувствовать опустошенность.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I think it's time
Я думаю, время пришло
To give my heart a chance
Дать своему сердцу шанс,
Even though it's bleeding
Даже если оно еще истекает кровью.
I think it's time, I think it's time
Я думаю, время пришло, я думаю, время пришло.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm hanging out with someone else
Я зависаю с кем-то другим,
I think they like me too
Думаю, я им тоже нравлюсь.
Will it last? It's hard to tell
Надолго ли? Сложно сказать.
When everything feels so new
Когда все кажется таким новым
Against her hips I find some help
По сравнению с ее бедрами, я ищу хоть какую-то помощь.
But I know it's not the truth
Но я знаю, это неправда,
No matter what I tell myself
И, неважно, что я говорю себе,
She's not as good, she's not as good
Она не так хороша, она не так хороша,
She's not as good as you
Она не так хороша, как ты, нет.


[Bridge:]
[Переход:]
I'm fine all night
По ночам я в порядке,
Feelings that I can't forget
Но мне не забыть нашей любви.
I wish you were
Как бы мне хотелось, чтобы ты
Sleeping next to me instead
Спала рядом со мной вместо нее.
I loved the way your
Мне нравилось, как ты прикасалась
Skin would feel against my chest
Своей кожей к моей груди.
I pray you're not
Я молюсь, чтобы ты не оказалась
The best that I will ever get
Лучшим, что у меня когда-либо было.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm hanging out with someone else
Я зависаю с кем-то другим,
I think they like me too
Думаю, я им тоже нравлюсь.
Will it last? It's hard to tell
Надолго ли? Сложно сказать.
When everything feels so new
Когда все кажется таким новым
Against her hips I find some help
По сравнению с ее бедрами, я ищу хоть какую-то помощь.
But I know it's not the truth
Но знаю, это неправда,
No matter what I tell myself
И, неважно, что я говорю себе,
She's not as good, she's not as good
Она не так хороша, она не так хороша,
She's not as good as you, no (Yeah, yeah)
Она не так хороша, как ты, нет.
She's not as good as you, no
Она не так хороша, как ты, нет.
She's not as good as you
Она не так хороша, как ты.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки