Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Okay исполнителя (группы) LANY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Okay (оригинал LANY feat. Julia Michaels)

В порядке (перевод slavik4289)

I bought that pillow on the couch 'cause it reminded
Я купил(а) ту подушку для дивана, потому что она напоминала
Me of the colors on your wall I thought you'd like it
Мне цвета твоих стен, и мне казалось, что тебе бы понравилось.
I don't want this to be my last time in this apartment
Я не хочу, чтобы этот раз оказался последним в этой квартире,
Ooh
Ууу.


You took a day and made some space for me to move in
Ты выделил(а) день, чтобы освободить для меня немного места,
Said I could take the bottom drawer so that's what I did
Сказав, что я могу занять нижний ящик, я так и сделал(а).
You told me I was all you want so now what's changed it?
Ты сказал(а), что я – всё, что тебе нужно, так что изменилось-то?
Ooh
Ууу.


Is it wrong to think you're sadistic?
Это плохо, что мне кажется, что ты надо мной издеваешься?
I know you're sleeping perfect
Потому что я знаю, что ты прекрасно спишь,
While I'm over here hurting
Пока я тут мучаюсь от боли.


I'm gonna be okay
Но со мной всё будет в порядке,
Right?
Правда ведь?
I'm gonna be okay
Со мной всё будет в порядке,
Right?
Правда ведь?
I wish I could tell myself that at night
Жаль, что не могу твердить себе это по ночам,
I'm gonna be okay, right?
Но со мной всё будет в порядке, правда ведь?


Don't check my phone
Не проверяю телефон,
I know for sure you haven't called me
Потому что точно знаю, что от тебя нет пропущенных.
I fill my days with stupid shit to keep me busy
Коротаю дни за всякими глупостями, лишь бы занять себя,
Instead of you I'm ending every night with whiskey
Но не с тобой заканчивается мой каждый вечер, а с виски.
Ooh
Ууу.


Is it wrong to think you're sadistic?
Это плохо, что мне кажется, что ты надо мной издеваешься?
I know you're sleeping perfect
Потому что я знаю, что ты прекрасно спишь,
While I'm over here hurting
Пока я тут мучаюсь от боли.


I'm gonna be okay
Но со мной всё будет в порядке,
Right?
Правда ведь?
I'm gonna be okay
Со мной всё будет в порядке,
Right?
Правда ведь?
I wish I could tell myself that at night
Жаль, что не могу твердить себе это по ночам,
I'm gonna be okay, right?
Но со мной всё будет в порядке, правда ведь?
If I go insane (if I go insane)
Если я сойду с ума,
I got you to blame (I got you to blame)
То буду винить только тебя.
At least that's what I tell myself at night
По крайней мере, так я говорю себе по ночам,
I'm gonna be okay, right? (I'm gonna be okay)
Но со мной всё будет в порядке, так ведь?


Ooh
Уу,
I kinda knew this would hurt just a little too much
Мне что-то подсказывало, что боль будет слишком сильной.
Ooh, ooh
Уу, уу,
I kinda knew this would hurt just a little too much
Мне что-то подсказывало, что боль будет слишком сильной.


I'm gonna be okay
Но со мной всё будет в порядке,
Right?
Правда ведь?
I'm gonna be okay
Со мной всё будет в порядке,
Right?
Правда ведь?
I wish I could tell myself that at night
Жаль, что не могу твердить себе это по ночам,
I'm gonna be okay, right?
Но со мной всё будет в порядке, правда ведь?
If I go insane (if I go insane)
Если я сойду с ума,
I got you to blame, right? (If I, if I)
То буду винить только тебя, ведь так?
At least that's what I tell myself at night
По крайней мере, так я говорю себе по ночам,
I'm gonna be okay, right?
Но со мной всё будет в порядке, так ведь?
(I'm gonna be okay)
(Со мной всё будет в порядке)
(right, right)
(Правда ведь?)




Okay
в порядке (перевод Евгения Фомина)


I bought that pillow on the couch 'cause it reminded
Я купил эту диванную подушку, потому что она напомнила
Me of the colors on your wall I thought you'd like it
Цвет твоих стен, и я подумал, что она тебе понравится.
I don't want this to be my last time in this apartment
Я не хочу, чтобы этот раз стал последним в твоей квартире.
Ooh
Оу-у!


You took a day and made some space for me to move in
Тебе потребовался день, чтобы освободить место, и я переехал.
Said I could take the bottom drawer so that's what I did
Ты сказала, я могу занять нижний ящик, и я так и сделал.
You told me I was all you want so now what's changed it?
Ты говорила, что я - все, что ты хочешь. Так что же поменялось сейчас?
Ooh
Оу-у.


Is it wrong to think you're sadistic?
Наверное, это неправильно, думать, что ты садистка?
I know you're sleeping perfect
Я ведь знаю, ты спишь и видишь сладкие сны,
While I'm over here hurting
Пока я загибаюсь от боли.


I'm gonna be okay
Со мной все будет в порядке,
Right?
Правда?
I'm gonna be okay
Со мной все будет в порядке,
Right?
Правда?
I wish I could tell myself that at night
Я бы хотел повторять себе это каждую ночь.
I'm gonna be okay, right?
Со мной все будет в порядке, правда?


Don't check my phone
Не проверяю телефон:
I know for sure you haven't called me
Я точно знаю, что ты не звонила.
I fill my days with stupid shit to keep me busy
Я дни напролёт занимаюсь всякой ерундой, чтобы заполнить время,
Instead of you I'm ending every night with whiskey
И вместо ночей с тобой заканчиваю дни бутылкой виски.
Ooh
Оу-у!


Is it wrong to think you're sadistic?
Наверное, это неправильно, думать, что ты садистка?
I know you're sleeping perfect
Я ведь знаю, ты спишь и видишь сладкие сны,
While I'm over here hurting
Пока я загибаюсь от боли.


I'm gonna be okay
Со мной все будет в порядке,
Right?
Правда?
I'm gonna be okay
Со мной все будет в порядке,
Right?
Правда?
I wish I could tell myself that at night
Я бы хотел повторять себе это каждую ночь.
I'm gonna be okay, right?
Со мной все будет в порядке, правда?
If I go insane
Если я сойду с ума
(If I go insane)
(Если я сойду с ума),
I got you to blame
Буду винить в этом тебя
(I got you to blame)
(Буду винить в этом тебя).
At least that's what I tell myself at night
По крайней мере, вот что я говорю себе каждый вечер,
I'm gonna be okay, right?
Со мной все будет в порядке, так?
(I'm gonna be okay)
(Со мной все будет в порядке)


Ooh I kinda knew this would hurt just a little too much
Оу-у, я ведь знал, что мне будет слишком тяжело,
Ooh, ooh I kinda knew this would hurt just a little too much
Оу-у, я ведь знал, что мне будет слишком тяжело.


I'm gonna be okay
Со мной все будет в порядке,
Right?
Правда?
I'm gonna be okay
Со мной все будет в порядке,
Right?
Правда?
I wish I could tell myself that at night
Я бы хотел повторять себе это каждую ночь.
I'm gonna be okay, right?
Со мной все будет в порядке, правда?
If I go insane
Если я сойду с ума
(If I go insane)
(Если я сойду с ума),
I got you to blame, right?
Я буду винить тебя, да?
(If I, if I)
(Я, я, я)
At least that's what I tell myself at night
По крайней мере, вот что я говорю себе каждый вечер,
I'm gonna be okay, right?
Со мной все будет в порядке, правда?
(I'm gonna be okay)
(Со мной все будет в порядке)
(Right, right)
(Правда? Правда?)
Х
Качество перевода подтверждено