Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Breakup исполнителя (группы) LANY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Breakup (оригинал LANY)

Расставание (перевод semdsh)

I jump from heart to heart, and it's starting to wear me down
Я скачу от сердца к сердцу, и это начинает надоедать,
"Oh, he's a total dick" is my reputation now 'round town
"Да он козел!" – такова моя репутация в городе,
My momma always said, "hey take it slow."
Мама всегда говорила: "Не спеши",
But how the hell do you fall in love?
Но как еще можно влюбиться?
The last time I checked, you can't fall in slow mo
Насколько я знаю, нельзя влюбиться в слоу-мо.


You think you wanna be, you wanna be alone
Ты думаешь, что хочешь, хочешь быть одна,
Just wait until you're crying on the shower floor
Подожди, пока не будешь в одиночестве плакать в ванне,
It hits you in the chest, 'bout every day you're done
Каждый день бьет прямо в сердце,
'Cause once you let it go, you better know it's gone
Если отпускаешь, то лучше навсегда,
Ooh ooh
Оу-оу
It's never the same, uh, yeah, after the breakup
Все меняется после расставания,
Ooh ooh
Оу-оу,
It's never the same, love, don't try to make up
Все меняется, малыш, не пытайся помириться.


Middle of the day, middle of the road, I'm dead
Середина дня, середина дороги, я мертв,
They've got a pretty face
Они все красотки,
But they've got a pretty empty head
Но у всех пустые головушки,
And I want to stick around, but damn I'm bored
Я хочу позависать с ними, но мне скучно,
How the hell do you stay in love?
Как еще, блин, можно влюбиться?
You're at dinner looking down playing with your knife and fork
Пока на свидании ты смотришь вниз и играешь с вилкой и ножом.


You think you wanna be, you wanna be alone
Ты думаешь, что хочешь, хочешь быть одна,
Just wait until you're crying on the shower floor
Подожди, пока не будешь в одиночестве плакать в ванне,
It hits you in the chest, 'bout how every day you're done
Каждый день бьет прямо в сердце,
'Cause once you let it go, you better know it's gone
Если отпускаешь, то лучше навсегда,
Ooh ooh
Оу-оу
It's never the same, uh, after the breakup
Все меняется после расставания,
Ooh ooh
Оу-оу,
It's never the same, love, don't try to make up
Все меняется, малыш, не пытайся помириться.


You think you wanna be, you wanna be alone
Ты думаешь, что хочешь, хочешь быть одна,
Just wait until you're crying on the shower floor
Подожди, пока не будешь в одиночестве плакать в ванне,
It hits you in the chest, 'bout how every day you're done
Каждый день бьет прямо в сердце,
'Cause once you let it go, you better know it's gone
Если отпускаешь, то лучше навсегда,
Ooh ooh
Оу-оу
It's never the same, uh, yeah after the breakup
Все меняется после расставания,
Ooh ooh
Оу-оу,
It's never the same, love, don't try to make up
Все меняется, малыш, не пытайся помириться.
Х
Качество перевода подтверждено