Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where the Hell Are My Friends исполнителя (группы) LANY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Where the Hell Are My Friends (оригинал LANY)

Куда подевались мои друзья (перевод Ирина)

Where the hell are my friends
Куда, черт возьми, подевались мои друзья?
Home alone, not again
Сижу дома один. Не могу поверить!
Friday, wine, and the internet
Пятница, вино и интернет –
The only love I seem to get
Вот и вся любовь, что мне досталась.


And I don't, and I don't, and I don't know why
И я не хочу знать, почему
I don't have anyone on a weekend night
Мне не с кем провести эту ночь на выходных.
Where the hell are my friends
Куда, черт возьми, подевались мои друзья?
Where the hell are my friends
Куда, черт возьми, подевались мои друзья?


Am I starting to hate California
Похоже, я начинаю ненавидеть Калифорнию.
Why am I in LA
Что я делаю в Лос-Анджелесе?
40 million in California
40 миллионов жителей в Калифорнии,
No one cares if I stay
И всем плевать, что со мной происходит.


Am I starting to hate California
Похоже, я начинаю ненавидеть Калифорнию.
Why am I in LA
Что я делаю в Лос-Анджелесе?
40 million in California
40 миллионов жителей в Калифорнии
But, god, I'm so in love with this place
Но, Господи, я обожаю это место.


Where the hell are my friends
Куда, черт возьми, подевались мои друзья?
Out without me again
Опять развлекаются где-то без меня.
Friday, wine, and the internet
Пятница, вино и интернет –
A life I wish I could forget
Как бы я хотел забыть о такой жизни.


And I don't, and I don't, and I don't know why
И я не хочу знать, почему
I don't have anyone on a weekend night
Мне не с кем провести эту ночь на выходных.
Where the hell are my friends
Куда, черт возьми, подевались мои друзья?
Do I have any friends
У меня, вообще, есть друзья?


Am I starting to hate California
Похоже, я начинаю ненавидеть Калифорнию.
Why am I in LA
Что я делаю в Лос-Анджелесе?
40 million in California
40 миллионов жителей в Калифорнии,
No one cares if I stay
И всем плевать, что со мной происходит.


Am I starting to hate California
Похоже, я начинаю ненавидеть Калифорнию.
Why am I in LA
Что я делаю в Лос-Анджелесе?
40 million in California
40 миллионов жителей в Калифорнии,
But, god, I'm so in love with this place
Но, Господи, я обожаю это место.


Am I starting to hate California
Похоже, я начинаю ненавидеть Калифорнию
40 million in California
И 40 миллионов жителей Калифорнии.


Am I starting to hate California
Похоже, я начинаю ненавидеть Калифорнию.
Why am I in LA
Что я делаю в Лос-Анджелесе?
40 million in California
40 миллионов жителей в Калифорнии,
But, god, I'm so in love with this place
Но, Господи, я обожаю это место.


And I don't, and I don't, and I don't know why
И я не хочу знать, почему
I don't have anyone on a weekend night
Мне не с кем провести эту ночь на выходных.
Where the hell are my friends
Куда, черт возьми, подевались мои друзья?
Where the hell are my friends
Куда, черт возьми, подевались мои друзья?
Х
Качество перевода подтверждено