Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thru These Tears исполнителя (группы) LANY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Thru These Tears (оригинал LANY)

Сквозь слёзы (перевод Mary Bloodshed)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
This hurts like hell
Мне адски больно,
But I keep telling myself
Но я продолжаю повторять себе,
It's gonna get better
Что всё наладится,
But it's taking forever
Хотя это длится уже вечность.
I tried to go out
Я пытался развеяться,
But every time I leave the house
Но каждый раз выходя из дома
Something reminds me
Что-то напоминает мне
Of what's now behind me
О прошлом.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Everyday I let go
Каждый день я понемногу
Just a little bit more
Отпускаю...


[Chorus:]
[Припев:]
In the end I'm gonna be alright
В конце концов я буду в порядке,
But it might take a hundred sleepless nights
Хотя, возможно, уйдёт сотня бессонных ночей,
To make the memories of you disappear
Чтобы исчезли все воспоминания о тебе.
But right now I can't see nothing through these tears
Но сейчас я не вижу ничего сквозь слёзы.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Control my thoughts
Контролирую свои мысли,
Convincing myself it's your loss
Убеждая себя, что это твоя потеря,
I really mean it
Я правда так думаю
And I'm starting to believe it
И уже начинаю в это верить.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause everyday I let go
Потому что каждый день я понемногу
Just a little bit more
Отпускаю...


[Chorus:]
[Припев:]
In the end I'm gonna be alright
В конце концов я буду в порядке,
But it might take a hundred sleepless nights
Хотя, возможно, уйдёт сотня бессонных ночей,
To make the memories of you disappear
Чтобы исчезли все воспоминания о тебе.
But right now I can't see nothing through these tears
Но сейчас я не вижу ничего сквозь слёзы.
Out of sight but you're not out of my mind
Ты вне поля моего зрения, но до сих пор в моём сердце,
So it might take somebody else at night
Так что, возможно, ночью мне потребуется кто-то ещё,
To make it feel like you were never here
Чтобы я почувствовал себя так, будто тебя никогда здесь не было.
But right now I can't see nothing through these tears
Но сейчас я не вижу ничего сквозь слёзы.


[Bridge:]
[Бридж:]
You said it was over
Ты сказала, что всё кончено,
But when we got closer
Но когда мы стали ближе друг к другу,
You cried on my shoulder
Ты плакала на моём плече.
Goodbye
Прощай.


[Chorus:]
[Припев:]
In the end I'm gonna be alright
В конце концов я буду в порядке,
But it might take a hundred sleepless nights
Хотя, возможно, уйдёт сотня бессонных ночей,
To make the memories of you disappear
Чтобы исчезли все воспоминания о тебе.
But right now I can't see nothing through these tears
Но сейчас я не вижу ничего сквозь слёзы.
Out of sight but you're not out of my mind
Ты вне поля моего зрения, но до сих пор в моём сердце,
So it might take somebody else at night
Так что, возможно, ночью мне потребуется кто-то ещё,
To make it feel like you were never here
Чтобы я почувствовал себя так, будто тебя никогда здесь не было.
But right now I can't see nothing through these tears
Но сейчас я не вижу ничего сквозь слёзы.


[Outro:]
[Заключение:]
Driving home on an empty highway
Когда я ехал домой по пустому шоссе,
I thought about you and I hit the brakes
Я подумал о тебе и нажал на тормоз:
What we had and who we were was so clear
Что у нас было и кем были мы сами - всё было так очевидно,
But right now I can't see nothing through these tears
Но сейчас я не вижу ничего сквозь слёзы.
Х
Качество перевода подтверждено