Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Friday Night исполнителя (группы) Lily Allen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Friday Night (оригинал Lily Allen)

Вечером в пятницу (перевод Настя из Санкт-петербурга)

Friday night last orders at the pub,
Вечером в пятницупосле паба
Get in the car and drive to the club,
Садимся в машину и едем в клуб
There's a massive crowd outside
Здесь большая толпа на улице
So we get in to the queue
И нам приходиться стоять в очереди
It's quarter past 11 now
Сейчас 11.15
We won't get in till quarter to.
И мы не хотим попасть туда без пятнадцати


It's quarter to and we get to the front,
Но уже без пятнадцати и мы у клуба
Girl on a guest list dressed like a c***
Девушка одета как ш***
She asked security to check in my shoes,
Она просит охранника проверить мои туфли
You can play this game with me
Мы можешь играть в эту игру со мной, но я знаю что ты её проиграешь
But you know you're gonna lose.


[Переход:]
[Hook:]
Посмотри на меня сверху вниз
Looked me up and down,
Я не скажу ни слова
I don't make a sound,
Я хочу чтобы ты выучила этот урок:
There's a lesson that I want you to learn,
Если ты собираешься играть с огнём
If you're gonna play with fire
Ты обожжешься
Then you're gonna get burned,


[Припев:]
[Chorus:]
Не пытай и не проверяй меня, потому что увидишь мою реакцию,
Don't try and test me cos you'll get reaction,
Ещё один коктейль и я готова к действиям
Another drink and I'm ready for action,
Я не знаю что ты о себе возомнила
I don't know who you think you are,
Но когда ты пугаешь людей, они отходят от тебя подальше
But making people scared wont get you very far.


В клубе пробираемся к бару,
In the club make our way to the bar,
Люблю хорошие танцы, но тебе стоило бы одеть лифчик.
Good dancing love but you should of worn a bra.
Тот парень у микрофона создаёт слишком много шума
Guy on the mike and he's making too much noise,
И эти девушки в углу
There's these girls in the corner
Хотят заполучить внимание парней
Wanting attention from the boys.


Я вижу этих девушек
I see these girls
И они кричат сквозь толпу,
And they're shouting through the crowd,
Я не понимаю почему они такие громкие?!
Don't understand why they're being really loud.
Они пробираются ко мне
They make their way over to me,
И пытаются вытеснить меня с их пути
They try to push me out the way,
Но я отталкиваю её обратно, она смотрит на меня и говорит:
I'll push her back, she looks at me and says,
Что ты тут пытаешься сказать?!
What you tryna say?


[Переход]
[Hook]
[Припев 2 раза]
[Chorus x2]





Х
Качество перевода подтверждено