Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cheryl Tweedy исполнителя (группы) Lily Allen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cheryl Tweedy (оригинал Lily Allen)

Шерил Твиди (перевод DD)

I wish I had one good reason why
Жаль, что у меня нет ни одного повода
I should stay
Остаться,
How'd I get myself
Как же я попала
Into this place?
В это место?


I wish had qualities like
Жаль, что у меня нет таких качеств, как
Sympathy
Жалость,
Fidelity
Преданность,
Sobriety
Умеренность,
Sincerity
Искренность,
Humility
Смирение,
Instead I got lunacy
Вместо этого одна невменяемость...
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да...


I wish I could fit myself in my pocket
Жаль, что я не могу посадить себя в карман,
And tie myself to a rocket
Привязать себя к ракете
And send myself to outer space
И отправиться в космос,
I wish I had a different face
Жаль, что у меня не другое лицо...
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да...


I wish I had one good reason why
Жаль, что у меня нет ни одного веского повода
I should stay
Остаться,
How'd I get myself
Как же я попала
Into this place?
В это место?


I wish my life was a little less seedy
Хочу, чтобы моя жизнь была не столь жалкой,
Why am I always so greedy?
Почему я всегда такая жадная?
Wish I looked just like Cheryl Tweedy
Хочу выглядеть как Шерил Твиди, но
I know I never will
Знаю, что никогда не буду,
I know I never will
Знаю, что никогда не буду...
I wish my life was not so boring
Хочу, чтобы моя жизнь была не такой скучной,
Every weekend four to the flooring
Каждые выходные устраивать вечеринку.
Don't get me started on Monday morning
Не заводи меня утром в понедельник,
Get with the other girl
Лучше закрути с другой,
Get with the other girl
Лучше закрути с другой...


I wish I had one good reason why
Жаль, что у меня нет ни одного веского повода
I should stay
Остаться,
How'd I get myself
Как же я попала
Into this place?
В это место?


I wish I could apologise
Жаль, что я не могу извиниться,
Be dignified
Быть достойной,
Wish I could look you in the eye
Жаль, что я не могу посмотреть в твои глаза
And tell you that I never lie
И сказать, что никогда не вру,
And wish that I could stop the cries
Жаль, что я не могу перестать плакать...
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да...


Don't wake me up today
Не буди меня сегодня.
Under my duvet's
Под моим пуховым одеялом -
Where I wanna stay
Вот где я хочу остаться.
Don't wanna come out to play
Я не хочу играть в твои игры,
Doesn't matter what you say anyway
И не важно, что ты скажешь...


I wish my life was a little less seedy
Хочу, чтобы моя жизнь была не столь жалкой,
Why am I always so greedy?
Почему я всегда такая жадная?
Wish I looked just like Cheryl Tweedy
Хочу выглядеть как Шерил Твиди, но
I know I never will
Знаю, что никогда не буду,
I know I never will
Знаю, что никогда не буду...
I wish my life was not so boring
Хочу, чтобы моя жизнь была не такой скучной,
Every weekend four to the flooring
Каждые выходные устраивать вечеринку.
Don't get me started on Monday morning
Не заводи меня утром в понедельник,
Get with the other girl
Лучше закрути с другой,
Get with the other girl
Лучше закрути с другой...


I wish I didn't smoke so many cigarettes
Жаль, что я выкуриваю столько сигарет,
Another programme on antiques on the TV set
По ТВ идет очередная программа об античном искусстве...
Wish I had blonde hair
Жаль, что у меня не светлые волосы
Wish I had green eyes
И не зеленые глаза


So many things about myself that I despise
Во мне так много всего, что мне не нравится,
(I wish my life was a little less seedy)
(Хочу чтобы моя жизнь была не столь жалкой)
So many things about my life that I despise
Во мне так много всего, что мне не нравится,
(I wish my life was a little less seedy)
(Хочу чтобы моя жизнь была не столь жалкой)
So many things that I despise
Так много всего, что мне не нравится,
(I wish my life was a little less seedy)
(Хочу чтобы моя жизнь была не столь жалкой)
So many things that I despise
Так много всего, что мне не нравится...


Helps that I was in this long, dark tunnel [x4]
И мне помогает то, что я побывала в этом темном, длинном тоннеле [x4]
Х
Качество перевода подтверждено