Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sheezus исполнителя (группы) Lily Allen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sheezus (оригинал Lily Allen)

Шизус* (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Been here before, so I'm prepared
Мне это не впервой, так что я готова.
Not gonna lie though, I'm kinda scared
Хотя не буду врать: я немного боюсь.
Lace up my gloves, I'm going in
Зашнуруй мои боксёрские перчатки, я выхожу на бой.
Don't let my kids watch me when I get in the ring
Пусть только мои дети не видят меня, когда я буду на ринге.
I'll take the hits, roll with the punches
Я приму эти удары, я выдержу их,
I'll get back up, it's not as if I've never done this
Меня это только раззадорит, ведь я не новичок.
But then again, the game is changing
Впрочем, правила меняются,
Can't just come back, jump on the mic and do the same thing
Нельзя просто вернуться, подскочить к микрофону и повторять старое.
There goes the bell, I know that sound
Вот удар гонга – мне знаком этот звук.
I guess it's time for me to go another round
Думаю, мне пора на второй раунд.
Now wish me luck, I'm gonna need it
Пожелайте мне удачи. Она мне понадобится.
I'll see you on the other side, if I'm still breathing
Увидимся по ту сторону ринга, если я ещё буду дышать.


[Chorus:]
[Припев:]
RiRi isn't scared of Katy Perry's roaring
РиРи 1 не боится рычания Кэти Перри, 2
Queen B's going back to the drawing
Королева Би 3 начинает всё с чистого листа. 4
Lorde smells blood, yeah, she's about to slay you
Лорд 5 чувствует свежую кровь. 6 Да-а, она вас убьёт.
Kid ain't one to fuck with when she's only on her debut
С этой девочкой шутки плохи, ведь это ещё только дебют!
We're all watching Gaga, L-O-L-O, hahaha
Мы все наблюдаем за Гагой, – ржу-не-могу, а-ха-ха, –
Dying for the art so, really, she's a martyr
Умирающей за своё искусство. Настоящая мученица. 7
The second best will never cut it for the divas
Второй сорт – это не для див.
Give me that crown, bitch
Отдай корону, с*чка!
I wanna be Sheezus
Я хочу быть Шизусом.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I'm ready for all the comparisons
Я готова, что меня будут сравнивать с другими.
I think it's dumb and it's embarrassing
Я думаю, что это глупо, и всё только усложняет.
I'm switching off, no longer listening
Я отключаюсь, не хочу больше ничего слышать.
I've had enough of persecution and conditioning
Ко мне достаточно приставали, проверяя, на что я способна.
Maybe it's an instinct, we're only animal
Может быть, это инстинкт, мы ведь просто животные.
Maybe it's healthy, maybe it's rational
Может быть, это нормально, может быть, это разумно.
It makes me angry, I'm serious
Но меня это бесит, серьёзно.
But then again, I'm just about to get my period
Впрочем, у меня скоро наступят "эти дни".
Periods, we all get periods
Ну, "эти дни", у нас у всех бывают "эти дни".
Every month, yo, that's what the theory is
Каждый месяц – йоу! – так говорит теория.
It's human nature, another cycle
Это в человеческой природе... Новый цикл...
Be nice to me, I'll make you one of my disciples
Будьте добры ко мне, и я сделаю вас своими учениками.


[Chorus:]
[Припев:]
RiRi isn't scared of Katy Perry's roaring
РиРи не боится рычания Кэти Перри,
Queen B's going back to the drawing
Королева Би начинает всё с чистого листа.
Lorde smells blood, yeah, she's about to slay you
Лорд чувствует свежую кровь. Да-а, она вас убьёт.
Kid ain't one to fuck with when she's only on her debut
С этой девочкой шутки плохи, ведь это ещё только дебют!
We're all watching Gaga, L-O-L-O, hahaha
Мы все наблюдаем за Гагой, – ржу-не-могу, а-ха-ха, –
Dying for the art so, really, she's a martyr
Умирающей за своё искусство. Настоящая мученица.
The second best will never cut it for the divas
Второй сорт – это не для див.
Give me that crown, bitch
Отдай корону, с*чка!
I wanna be Sheezus
Я хочу быть Шизусом.


[Bridge: 2x]
[Переход: 2x]
I am born again, now run along and tell
Я переродилась, 8 ступайте и скажите
All your friends to come and join us
Всем своим друзьям присоединиться к нам.
Give yourselves to me, I am your leader
Отдайтесь мне, я ваш лидер!
"Let me be Sheezus"
"Позвольте мне стать Шизусом".
"Let me be Sheezus"
"Позвольте мне стать Шизусом".





* – В оригинале: Sheezus – неологизм, образованный путём слияния местоимения женского рода she ("она") и имени Jesus ("Иисус"). Таким образом, Лили Аллен одновременно обыгрывает название песни Канье Уэста Yeezus ("Йезус") и, с выходом нового альбома, заявляет об амбициях стать богиней поп-сцены.



1 – РиРи – прозвище певицы Рианны.

2 – Обыгрывается название песни Кэти Перри Roar ("Рычание").

3 – Queen B (или Queen Bey) – прозвище певицы Beyoncé.

4 – Лили Аллен имеет в виду работу Бейонсе над альбомом Beyoncé (2013).

5 – Lorde – новозеландская певица, чей дебютный сингл Royals (2013) завоевал высшие места в чартах и премию "Грэмми" за лучшую песню года, а саму артистку в одночасье превратил в поп-икону.

6 – Возможно, отсылка к словам из песни Лорд Glory And Gore: "Now we're in the ring / And we're coming for blood" ("Мы на арене, / И мы хотим крови").

7 – Лили Аллен обыгрывает название альбома Леди Гаги ARTPOP ("АРТПОП") и иронизирует по поводу его не самых высоких позиций в мировых чартах.

8 – Лили Аллен имеет в виду выход своего нового альбома Sheezus (2014) после недолговременной приостановки творческой активности.
Х
Качество перевода подтверждено