Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Our Time исполнителя (группы) Lily Allen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Our Time (оригинал Lily Allen)

Наше время (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
It's 2 am so I just stopped the music
2 часа ночи, поэтому я вырубила музыку.
I'm still swaying like I was on a cruise ship
Меня штормит, как будто я сошла с корабля.
Took the words straight out of my mouth
Ты сорвала слова прямо у меня с языка.
Come on everybody back to my house
Эй, народ, добро пожаловать ко мне опять.
Take my hand now, you're coming over
Возьми меня за руку, ты останешься у меня.
It doesn't matter you can sleep on my sofa
Забей, можешь спать на моём диване.
Bring some fags and brings some Rizlas
Дай мне несколько сигарет и немного Rizla. 1
We're gonna party like it's nobody's business
Мы будем отрываться, как будто нам всё нипочем.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Let your hair down now
Распусти свои волосы,
It's the end of the week
Сейчас конец недели,
And this is our time now
И пришло наше время.
Let's forget everything
Давай забудем обо всём
And put your glad-rags on
И наденем наши лучшие платья.
Dressing up like we're queens of the night
Будем выглядеть так, как будто мы королевы этой ночи.


[Chorus:]
[Припев:]
And we just wanna dance the night away
Мы просто хотим танцевать всю ночь напролёт,
We don't give a damn what people say
Нам наплевать, что скажут люди.
We've had enough so turn it up
С нас хватит, так что прибавь звук.
Tonight we're taking over
Сегодня ночью мы здесь главные,
And we will all drink 'til we lose our minds
И мы будем пить до потери сознания.
Wanna lose sense of space and time
Мы хотим потерять чувство пространства и времени.
We're going through, it's how we do
Веселье началось! Это по-нашему!
Tonight we're taking over
Сегодня ночью мы здесь главные!


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I feel fly
Я как на крыльях,
I'm rockin' Kenzo
Я зажигаю в Кензо. 2
I'll get high but I ain't doin' benzos
Я накурюсь, но зато я не пью успокоительное. 3
I might dance like your auntie
Может, я и танцую, как твоя тётушка,
I don't care cause we're here to party
Но мне всё равно, потому что мы здесь, чтобы тусоваться.
I got a quite good record collection
У меня неплохая коллекция записей,
Yeah I got everything that came out on Def Jam
Да, у меня есть всё, что выходило на Def Jam: 4
I've got hip-hop, I've got dubstep
Тут и хип-хоп, и дабстеп.
I'll take us right through from sunrise to sunset
Я буду с вами всю ночь от заката до рассвета.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Let your hair down now
Распусти свои волосы,
It's the end of the week
Сейчас конец недели,
And this is our time now
И пришло наше время.
Let's forget everything
Давай забудем обо всём
And put your glad-rags on
И наденем наши лучшие платья.
Dressing up like we're queens of the night
Будем выглядеть так, как будто мы королевы этой ночи.


[Chorus:]
[Припев:]
And we just wanna dance the night away
Мы просто хотим танцевать всю ночь напролёт,
We don't give a damn what people say
Нам наплевать, что скажут люди.
We've had enough so turn it up
С нас хватит, так что прибавь звук.
Tonight we're taking over
Сегодня ночью мы здесь главные,
And we will all drink 'til we lose our minds
И мы будем пить до потери сознания.
Wanna lose sense of space and time
Мы хотим потерять чувство пространства и времени.
We're going through, it's how we do
Веселье началось! Это по-нашему!
Tonight we're taking over
Сегодня ночью мы здесь главные!


[Bridge 2x:]
[Переход 2x:]
Drink a little more
Пейте больше,
Dance a little harder
Танцуйте веселее,
Shout a little louder if you like
Кричите громче, если хотите.
Move a little faster
Двигайтесь быстрее,
Stand a little taller
Будьте увереннее,
Do whatever makes you feel alright
Делайте то, что доставляет вам удовольствие.


[2x:]
[2x:]
Go harder
Веселей!
Go harder now
Ну же, веселей!


[Chorus:]
[Припев:]
And we just wanna dance the night away
Мы просто хотим танцевать всю ночь напролёт,
We don't give a damn what people say
Нам наплевать, что скажут люди.
We've had enough so turn it up
С нас хватит, так что прибавь звук.
Tonight we're taking over
Сегодня ночью мы здесь главные,
And we will all drink 'til we lose our minds
И мы будем пить до потери сознания.
Wanna lose sense of space and time
Мы хотим потерять чувство пространства и времени.
We're going through, it's how we do
Веселье началось! Это по-нашему!
Tonight we're taking over
Сегодня ночью мы здесь главные!





1 – Rizla – популярный бренд сигаретной и папиросной бумаги.

2 – Kenzo – сленговое название Кенсингтона (района в Лондоне).

3 – В оригинале: benzos – общее сленговое название антидепрессантов, антитревожных и антистрессовых препаратов (валиум, ксанакс и т.п.).

4 – Def Jam Recordings – звукозаписывающий лейбл, работающий преимущественно с артистами, исполняющими хип-хоп и R&B.
Х
Качество перевода подтверждено