Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What You Waiting For? исполнителя (группы) Lily Allen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

What You Waiting For? (оригинал Lily Allen)

Чего ты ждёшь? (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
Na-na-na-na-na na-na-na
На-на-на-на-на, на-на-на.
Na-na-na-na-na na-na-na
На-на-на-на-на, на-на-на.
Na-na-na
На-на-на.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Since we separated
С тех пор как мы расстались,
I've been suffocated, ah yeah
Я задыхаюсь, о, да...
All the empty space in my head
В моей голове сплошная пустота.
First I felt liberated by it
Сначала мне казалось, что это освободило меня,
But solitude is overrated
Но одиночество переоценено.
The other day I swear someone said
На следующий день, клянусь, кто-то сказал:
"Someone else is sharing your bed"
"Твое место в постели занял кто-то другой".
Maybe you picked up where I left
Может, ты подобрал там, где я обронила.
Now my heart is sinking
Моё сердце падает.
I don't know what I've been thinking
Я не знаю, о чем я только думаю.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I turned a strong man weak
Я сделала из сильного – слабого,
I threw him down, brought him to his knees
Я сшибла его с ног, поставила его на колени,
I'm hoping somehow he'll forgive me
Я надеюсь, что он сможет простить меня.
I think to myself
Я думаю про себя:


[Chorus:]
[Припев:]
What you waiting for?
Чего ты ждёшь?
You'll never be sure
Ты никогда не будешь уверена,
Swinging back and forth
Колеблясь из стороны в сторону.
Just leave him alone
Просто оставь его в покое.
What you waiting for?
Чего ты ждёшь?
You'll never be sure
Ты никогда не будешь уверена,
Swinging back and forth
Колеблясь из стороны в сторону.
I just don't know, know, know
Я просто не знаю, не знаю, не знаю.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Now the dust has settled
Теперь пыль осела.
I should probably level with you
Наверно, мне нужно быть откровенной с тобой.
Meant it when I said "I do"
Это было серьезно, когда я сказала: "Согласна".
Don't know why I was untrue
Я не знаю, почему я была неверна,
With everything I put you through
Заставив пройти тебя через всё это.
How'd it make you feel if I said I still love you
Что бы ты почувствовал, если бы я сказала, что всё ещё люблю тебя.
If I could go back, select all press undo
Если бы я могла вернуться назад и выбрать отмену всех операций...
Never thought we'd be this couple
Никогда бы не подумала, что мы будем парой.
I ran at the first sign of trouble
Я подалась в бегство при первом появлении проблем.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I turned a strong man weak
Я сделала из сильного – слабого,
I threw him down, brought him to his knees
Я сшибла его с ног, поставила его на колени,
I'm hoping somehow he'll forgive me
Я надеюсь, что он сможет простить меня.
I think to myself
Я думаю про себя:


[Chorus:]
[Припев:]
What you waiting for?
Чего ты ждёшь?
You'll never be sure
Ты никогда не будешь уверена,
Swinging back and forth
Колеблясь из стороны в сторону.
Just leave him alone
Просто оставь его в покое.
What you waiting for?
Чего ты ждёшь?
You'll never be sure
Ты никогда не будешь уверена,
Swinging back and forth
Колеблясь из стороны в сторону.
I just don't know, know, know
Я просто не знаю, не знаю, не знаю.


[Verse 3:]
[1 куплет:]
Since we separated
С тех пор как мы расстались,
I've been suffocated, ah yeah
Я задыхаюсь, о, да...
All the empty space in my head
В моей голове сплошная пустота.
First I felt liberated by it
Сначала мне казалось, что это освободило меня,
But solitude is overrated
Но одиночество переоценено.
The other day I swear someone said
На следующий день, клянусь, кто-то сказал:
"Someone else is sharing your bed"
"Твое место в постели занял кто-то другой".
Maybe you picked up where I left
Может, ты подобрал там, где я обронила.
Now my heart is sinking
Моё сердце падает.
I don't know what I've been thinking
Я не знаю, о чем я только думаю.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I turned a strong man weak
Я сделала из сильного – слабого,
I threw him down, brought him to his knees
Я сшибла его с ног, поставила его на колени,
I'm hoping somehow he'll forgive me
Я надеюсь, что он сможет простить меня.
I think to myself
Я думаю про себя:


[Chorus:]
[Припев:]
What you waiting for?
Чего ты ждёшь?
You'll never be sure
Ты никогда не будешь уверена,
Swinging back and forth
Колеблясь из стороны в сторону.
Just leave him alone
Просто оставь его в покое.
What you waiting for?
Чего ты ждёшь?
You'll never be sure
Ты никогда не будешь уверена,
Swinging back and forth
Колеблясь из стороны в сторону.
I just don't know, know, know
Я просто не знаю, не знаю, не знаю.
Х
Качество перевода подтверждено