Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Big исполнителя (группы) Lily Allen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Not Big (оригинал Lily Allen)

Не большой (перевод Ирина З. из Казани)

Now listen I think you and me have come to the end of our time,
Послушай, кажется «ты и я» скоро перестанем существовать,
What d'you want some kind of reaction?
Ты хочешь увидеть хоть какую-то реакцию с моей стороны?
Well ok that's fine,
Хорошо, нет проблем.
Alright how would it make you feel if I told you
Как ты будешь чувствовать себя, если узнаешь,
That you never ever made me come?
Что никогда не удовлетворял меня?
In the year and a half that we spent together,
И за эти полтора года, что мы были вместе,
Yeah I never really had much fun.
Мне никогда не было по-настоящему хорошо.


All those times that I said I was sober,
Каждый раз, когда я говорила, что я трезвая,
Well I'm afraid I lied,
Боюсь, что я лгала.
I'd be lying next to you, you next to me,
Мы лежали друг возле друга -
All the time I was high as a kite.
Всё это время я была под кайфом.
I could see it in your face when you give it to me gentle,
Когда мы были близки, на твоём лице всегда было спокойствие –
Yeah you really must think your great,
Наверняка ты думал о том, как ты хорош.
Well let's see how you feel in a couple of weeks,
Но посмотрим, как ты будешь чувствовать себя через пару недель,
When I work my way through your mates.
Когда обработаю твоих дружков!


[Chorus:]
[Припев:]
I never wanted it to end up this way,
Я никогда не хотела, чтобы всё так закончилось,
You've only got yourself to blame,
Единственный, кого ты можешь в этом винить, – ты сам!
I'm gonna tell them that your rubbish in bed now
Я никогда не хотела выдавать, как ты плох в постели,
and that your small in the game.
И как в действительности твои достоинства малы.


I saw you thought this was gonna be easy,
Смотрю, ты думал, что всё будет так просто,
Well your out of luck.
Что ж, удача покинула тебя.
Yeah let's rewind, let's turn back time to when you couldn't get it up,
Давай отмотаем назад, вернёмся в то время, когда ты вообще не смог.
You know what it shoulda ended there,
Я знаю, что могла бы ещё тогда завершить наши отношения,
That's when I shoulda shown you the door.
Уже тогда надо было просто указать тебе на дверь.
If that weren't enough to deal with,
И как будто и этого было не достаточно -
You became premature.
Ты еще и закончил всё раньше времени.


I'm sorry if you feel that I'm being kinda mental,
Извини, если тебе кажется, что я сошла с ума,
But you left me in such a state.
Но это ты довел меня до такого состояния.
But now I'm gonna do what you did to me,
Теперь я сделаю с тобой то же, что ты сделал со мной,
I'm gonna reciprocate.
Я отплачу тебе той же монетой.


[Chorus:]
[Припев:]
I never wanted it to end up this way,
Я никогда не хотела, чтобы всё так закончилось,
You've only got yourself to blame,
Единственный, кого ты можешь в этом винить, – ты сам!
I'm gonna tell them that your rubbish in bed now
Я никогда не хотела выдавать, как ты плох в постели,
And that your small in the game.
И как в действительности твои достоинства малы.


Your not big your not clever,
Ты не большой, ты не умный,
No u ain't a big brother
Нет, ты не "старший брат",
Not big what so ever...(2x)
Не большой... (2 раза)


I'm sorry if you feel that I'm being kinda mental,
Извини, если тебе кажется, что я сошла с ума,
But you left me in such a state.
Но это ты довел меня до такого состояния.
Now I'm gonna do what you did to me,
Теперь я сделаю с тобой то же, что ты сделал со мной,
I'm gonna reciprocate.
Я отплачу тебе той же монетой.


[Chorus:]
[Припев:]
I never wanted it to end up this way,
Я никогда не хотела, чтобы всё так закончилось,
You've only got yourself to blame,
Единственный, кого ты можешь в этом винить, – ты сам!
I'm gonna tell them that your rubbish in bed now
Я никогда не хотела выдавать, как ты плох в постели,
and that your small in the game.
И как в действительности твои достоинства малы.


Your not big your not clever,
Ты не большой, ты не умный,
No u ain't a big brother
Нет, ты не старший брат,
Not big what so ever...(5x)
Не большой... (5 раз)




Х
Качество перевода подтверждено