Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miserable without Your Love исполнителя (группы) Lily Allen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Miserable without Your Love (оригинал Lily Allen)

Несчастна без твоей любви (перевод DD)

I'm a beautiful (beautiful)
Я прекрасное (прекрасное)
Powerful (powerful)
Могущественное (могущественное)
Fashionable (best dressed)
Модное (в лучших нарядах)
Animal
Животное...
But I'm miserable without your love
Но я несчастна без твоей любви,
Miserable without your love
Ничтожна без твоей любви,
I am miserable without your love
Я несчастна без твоей любви,
Miserable without your love
Ничтожна без твоей любви...


Tell me I'm brilliant and talented
Скажи мне, что я великолепна и талантлива,
And that I'm the best
Что я самая лучшая,
And do you think I've still got it
Как ты думаешь, я все еще на коне?
I think I've been depressed
Мне кажется, что у меня депрессия...


There's no more free shit
Нет больше бесплатной ерунды,
My packages
Мой багаж,
My ten trips to the lemon trees
Мои десять поездок к лимонным деревьям,
My handbags, my pieces
Мои сумки, мои вещи,
I felt your words beneath me
Я ощущаю твои слова подо мной...


Please sir, do you want my picture
Скажите, сэр, не нужно ли вам мое фото?
Do you want my address
Хотите узнать мой адрес?
Do you want my fame
Вам нужна моя слава?
Do you want my star
Хотите ли вы стать такой же звездой?


Do you want my beauty
Нужна ли вам моя красота?
Do you want my power
Хотите ли вы моей власти?
Do you want my number
Нужен ли вам мой номер?
Do you want my love
Нужна ли вам моя любовь?


I'm a beautiful (beautiful)
Я прекрасное (прекрасное)
Powerful (powerful)
Могущественное (могущественное)
Fashionable (best dressed)
Модное (в лучших нарядах)
Animal
Животное...
But I'm miserable without your love
Но я несчастна без твоей любви,
Miserable without your love
Ничтожна без твоей любви,
I am miserable without your love
Я несчастна без твоей любви,
Miserable without your love
Ничтожна без твоей любви...


Sometimes I think to myself
Иногда я думаю про себя,
That I might have got it all
Возможно, у меня есть все,
The path I've chosen
Но дорога, которую я избрала,
Might not be the one I should be on
Может оказаться не той, что мне предназначена...


I can't get enthusiastic
Меня ничуть не радуют
About a shit load of plastic
Эти чертовы тонны пластика,
I thought that would be easy
Я думала, что все будет просто,
I thought it would complete me
Я думала, что смогу найти себя...


But I want my evenings
Но мне нужны мои вечера,
And I want my girlfriends
Мне нужны мои подружки,
And I want my peace
Я хочу своего покоя,
And I want my drugs
Хочу своей наркоты...


And I want my figure
Хочу свою фигуру,
And I want my glamour
Хочу своего гламура,
And I want my life back
Я хочу вернуть свою жизнь,
Where you're mine
Ту, где ты был моим...


I'm a beautiful (beautiful)
Я прекрасное (прекрасное)
Powerful (powerful)
Могущественное (могущественное)
Fashionable (best dressed)
Модное (в лучших нарядах)
Animal
Животное...
But I'm miserable without your love
Но я несчастна без твоей любви,
Miserable without your love
Ничтожна без твоей любви,
I am miserable without your love
Я несчастна без твоей любви,
Miserable without your love
Ничтожна без твоей любви...


If I lay down
Если я опущу руки,
What would I be
Во что я превращусь?
What if I stopped
Если я остановлюсь,
Would you like me
Будешь ли ты любить меня?


What have I done
Что я натворила?
Would you show me
Не покажешь ли мне,
How I lost my grip
Как я потеряла свою хватку?
Will you stand by me
Останешься ли ты рядом со мной?


I'm a beautiful (beautiful)
Я прекрасное (прекрасное)
Powerful (powerful)
Могущественное (могущественное)
Fashionable (best dressed)
Модное (в лучших нарядах)
Animal
Животное...
But I'm miserable without your love
Но я несчастна без твоей любви,
Miserable without your love
Ничтожна без твоей любви,
I am miserable without your love
Я несчастна без твоей любви,
Miserable without your love
Ничтожна без твоей любви...
[x3]
[x3]
Х
Качество перевода подтверждено