Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L8 CMMR исполнителя (группы) Lily Allen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

L8 CMMR (оригинал Lily Allen)

Пришедший последним* (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Good lover, good lover
Хороший любовник, хороший любовник –
Feels good like a long hot summer
Это прекрасно, как долгое жаркое лето.
L8 CMMR, he's a L8 CMMR
Он пришел последним, он пришел последним.
My man is a bad mothaf****r
Мой парень – неутомимый с*кин сын.
He can bring it, bring it all day long
Он может давать мне это, давать мне это целый день.
All other man them been wrong
Все другие мужчины делали всё не так.
Nobody will get to see
Этого никто не узнает,
Cause he's gonna spend his life with me
Потому что он проведет со мной всю свою жизнь.


[Refrain:]
[Рефрен:]
You can't have him
Он не может быть вашим.
No way he's taken, ladies,
Вы никогда его не получите, девушки.
I've got he his babies
Он мой, его крошки.
Look at my ring
Посмотрите на мое кольцо.
He's going nowhere 'til this fat lady sings
Он никуда не пойдет, пока его толстушка не запоет:


[Chorus:]
[Припев:]
And when I see his face
Когда я вижу его лицо,
I feel like I can win the race
Я чувствую, что я могу выиграть эту гонку.
And when he calls, when he calls my name
И когда он произносит, когда он произносит мое имя,
I know we're in the long game
Я знаю, что мы долго будем играть в эту игру.
Why would I leave him for?
Зачем мне бросать его?
I couldn't ask for any more
О большем я не могла и мечтать.
I wouldn't send, I wouldn't send him back
Я не стала бы, не стала бы прогонять его.
He won me,
Он завоевал меня.
Game, set, and match
Полная безоговорочная победа.


[Post-Chorus:]
[Распевка:]
L8 CMMR, he's a L8 CMMR
Он пришел последним, он пришел последним.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
My lover, my lover
Мой любимый, мой любимый
Shoots and scores like he's Maradona
Бьет и забивает, как Марадона. 1
Undercover, under the covers
Никто не видит, никто не знает,
My man is a bad mothaf****r
Но мой парень – такой неутомимый с*кин сын!
Anybody, anyone could see
Все и каждый может видеть:
I'd have caught him eventually
Наконец-то я поймала его.
Me and him have a thing that's rare
Между нами такое, что нечасто встретишь.
All the girls can look elsewhere
Другим девочкам лучше поискать в другом месте.


[Refrain + Chorus]
[Рефрен + Припев]


[Bridge: 2x]
[Бридж: 2x]
You can look, girl, but you can't touch
Можешь посмотреть, девочка, только не трогай руками.
Don't know why I love you so much
Я не знаю, почему я люблю тебя так сильно.
Can't put this thing into words
Я не могу выразить это словами.
My love for him's absurd
Я безумно люблю его.


[Refrain: 2x + Post-Chorus]
[Рефрен 2x + Распевка]





* – В оригинале: L8 CMMR = Late Comer (русск.: "опоздавший", "пришедший последним") – здесь употребляется в значении: возлюбленный, который появился в жизни певицы после всех остальных мужчин.



1 – Диего Марадона – аргентинский футболист, лучший футболист XX века по голосованию на официальном сайте ФИФА.
Х
Качество перевода подтверждено