Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eat You Alive исполнителя (группы) Limp Bizkit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Eat You Alive (оригинал Limp Bizkit)

Съел бы тебя живьём (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Hey you,
Эй, ты,
Miss I-don't-know-what-the-fuck-your-name-is,
Мисс Как-Там-Тебя-Зовут,
I'm drawn to you.
Меня тянет к тебе,
Something's magnetic here.
Здесь какой-то гипноз.
If I could approach you
Если бы я смог приблизиться к тебе,
Or even get close to the scent
Хотя бы вдохнуть аромат,
That you left behind, I'd be fine
Который остался от тебя, мне было бы хорошо.
No doubt now (no doubt)
Несомненно, (несомненно),
You bring out (bring out)
Ты пробуждаешь (пробуждаешь)
The an-i-mal inside
Животное во мне!


I'd EAT YOU ALIVE!!! I'd eat you alive.....
Я СЪЕЛ БЫ ТЕБЯ ЖИВЬЁМ!!! Я съел бы тебя живьём...
I'd EAT YOU ALIVE!!! I'd eat you alive......
Я СЪЕЛ БЫ ТЕБЯ ЖИВЬЁМ!!! Я съел бы тебя живьём...


Hey you,
Эй, ты,
Miss too-good-to-look-my-way
Мисс Слишком-Идеальная-Чтобы-Смотреть-В-Мою-Сторону,
And that's cool you want nothing at all to do with me.
Это круто, что ты ничем не хочешь заняться со мной,
But I want you,
Но я хочу тебя,
Ain't nothing wrong with wanting you cause
И в этом нет ничего такого.
I'm a man and I can think what the hell I want,
Я мужчина и могу думать обо всём, что захочу,
You got that straight?
Понимаешь меня?


No doubt now (no doubt),
Это точно (это точно),
I'd love to (id love)
Я бы с удовольствием (с удовольствием)
Sniff on them panties now.
Понюхал твои трусики.


I'd EAT YOU ALIVE!!! I'd eat you alive...
Я СЪЕЛ БЫ ТЕБЯ ЖИВЬЁМ!!! Я съел бы тебя живьём...
I'd EAT YOU ALIVE!!! I'd eat you alive...
Я СЪЕЛ БЫ ТЕБЯ ЖИВЬЁМ!!! Я съел бы тебя живьём...


I'm sorry. So sorry (damn, you're so hot!!)
Мне жаль. Так жаль... (проклятье, ты такая горячая!!)
Your beauty is so vain (damn you're so hot!!)
Твоя красивая оболочка так пуста (проклятье, ты такая горячая!!)
It drives me, yes it drives me (damn you're so hot) absolutely insane
Это сводит меня, да, полностью сводит (черт, ты так горяча) меня с ума.


I just want to look at you
Я просто хочу смотреть на тебя,
I just want to look at you, look at you all day
Я просто хочу смотреть на тебя, смотреть целый день.
I just want to look at you, I just want to look at you all day
Я просто хочу смотреть на тебя, я просто хочу смотреть на тебя целый день.
There ain't nothing wrong, no. There aint nothing wrong with that.
В этом нет ничего такого, это нормально.


Once you seepin (once you seep in)
Как только ты проникла (ты проникла)
Under my skin (under my skin)
Мне под кожу (мне под кожу),
There's nothing (nothing) there's nothing (nothing)
Ничто (ничто), ничто (ничто)
In this world that could wash you away (wash you away)
В этом мире не смогло бы вытащить тебя оттуда (вытащить тебя оттуда).
[2x]
[2x]


I'm sorry. So sorry (damn, you're so hot!!)
Мне жаль. Так жаль... (проклятье, ты такая горячая!!)
Your beauty is so vain (damn you're so hot!!)
Твоя красивая оболочка так пуста (проклятье, ты такая горячая!!)
it drives me,yes it drives me (damn you're so hot) absolutely insane
Это сводит меня, да, полностью сводит (черт, ты так горяча) меня с ума.


I'd EAT YOU ALIVE!!! I'd eat you alive.....
Я СЪЕЛ БЫ ТЕБЯ ЖИВЬЁМ!!! Я съел бы тебя живьём...
I'd EAT YOU ALIVE!!! I'd eat you alive......
Я СЪЕЛ БЫ ТЕБЯ ЖИВЬЁМ!!! Я съел бы тебя живьём...


I'd EAT YOU ALIVE!
Я СЪЕЛ БЫ ТЕБЯ ЖИВЬЁМ!!! Я съел бы тебя живьём...




Eat You Alive
Съел бы тебя живьём (перевод Dolci)




Hey you,
Эй, ты,
Mrs. I-don't-know-what-the-fuck-your-name-is,
Миссис "Не знаю-твое-е**ное-имя",
I'm drawn to you.
Меня тянет к тебе,
Something's magnetic here.
В тебе есть нечто притягательное.
If I could approach you
Если бы я мог приблизиться к тебе
Or even get close to the scent
Или даже почувствовать запах,
That you left behind, I'd be fine
Что ты распространяешь, я был бы доволен.
No doubt now (no doubt)
Теперь несомненно (несомненно),
You bring out (bring out)
Ты пробуждаешь (пробуждаешь)
The an-i-mal inside
Животное внутри меня.


I'D EAT YOU ALIVE!!! I'd eat you alive.....
Я СЪЕЛ БЫ ТЕБЯ ЖИВЬЕМ!!!! Я съел бы тебя живьем.....
I'D EAT YOU ALIVE!!! I'd eat you alive......
Я СЪЕЛ БЫ ТЕБЯ ЖИВЬЕМ!!!! Я съел бы тебя живьем.....


Hey you,
Эй ты,
Mrs. Too-good-to-look-my-way
Миссис "Слишком хороша для меня",
And that's cool you want nothing at all to do with me.
Это круто, что ты не хочешь иметь со мной ничего общего,
But I want you,
Но я хочу тебя,
Ain't nothing wrong with wanting you cause
Нет ничего дурного в этом, потому что
I'm a man and I can think what the hell I want,
Я - мужчина и могу думать, чего хочу,
You got that straight?
уяснила?


No doubt now (no doubt),
Несомненно (несомненно),
I'd love to (id love)
я хотел бы (хотел бы)
Sniff on your panties now.
Вдохнуть запах твоих трусиков.


I'D EAT YOU ALIVE!!! I'd eat you alive.....
Я СЪЕЛ БЫ ТЕБЯ ЖИВЬЕМ!!!! Я съел бы тебя живьем.....
I'D EAT YOU ALIVE!!! I'd eat you alive......
Я СЪЕЛ БЫ ТЕБЯ ЖИВЬЕМ!!!! Я съел бы тебя живьем.....


I'm sorry. So sorry (damn, you're so hot!!)
Прости меня. Мне так жаль (черт, ты так горяча!!).
Your beauty is so vague (damn you're so hot!!)
Твоя красота столь неуловима (черт, ты так горяча!!).
It drives me,yes it drives me (damn your so hot)
Это заводит, да это заводит меня (черт, ты так горяча!!)
Absolutely insane
Совершенно безрассудно.


I just want to look at you
Я просто хочу смотреть на тебя.
I just want to look at you, look at you all day
Я просто хочу смотреть на тебя, смотреть целый день.
I just want to look at you, I just want to look at you all day
Я просто хочу смотреть на тебя, смотреть целый день.
There ain't nothing wrong, no. There aint nothing wrong with that.
Ничего дурного в этом нет. Ничего дурного в этом нет.


Won't you seep in (wont u seep in)
Не просочишься ли ты (просочишься)
Under my skin (under my skin)
Под мою кожу (под мою кожу)?
Theirs nothin(nothin) theirs nothin (nothin)
Нет ничего (ничего), ничего (ничего)
In this world that could wash you away (wash you away)
В этом мире, что могло бы смыть тебя (смыть тебя).


Won't you seep in (wont u seep in)
Не просочишься ли ты (просочишься)
Under my skin (under my skin)
под мою кожу (под мою кожу)?
Theirs nothin(nothin) theirs nothin (nothin)
Нет ничего (ничего), ничего (ничего)
In this world that could wash you away (wash you away)
В этом мире, что могло бы смыть тебя (смыть тебя).


I'm sorry. So sorry (damn, you're so hot!!)
Прости меня. Мне так жаль (черт, ты так горяча!!).
Your beauty is so ?Vague? (damn you're so hot!!)
Твоя красота столь неуловима (черт, ты так горяча!!).
It drives me,yes it drives me(damn your so hot)
Это заводит, да это заводит меня (черт, ты так горяча!!)
Absolutely insane
Совершенно безрассудно.


I'D EAT YOU ALIVE!!!! I'd eat you alive.....
Я СЪЕЛ БЫ ТЕБЯ ЖИВЬЕМ!!!! Я съел бы тебя живьем...
I'D EAT YOU ALIVE!!!! I'd eat you alive......
Я СЪЕЛ БЫ ТЕБЯ ЖИВЬЕМ!!!! Я съел бы тебя живьем...


I'D EAT YOU ALIVE!
Я СЪЕЛ БЫ ТЕБЯ ЖИВЬЕМ!




Х
Качество перевода подтверждено