Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Faith исполнителя (группы) Limp Bizkit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Faith (оригинал Limp Bizkit)

Вера* (перевод Black Dahlia)

Well I guess it would be nice
Думаю, было бы здорово
If I could touch your body
Прикоснуться к твоему телу.
I know not everybody
Я знаю, что не у каждого
Has gotta body like me
Такое тело, как у меня.


But I gotta think twice
Но нужно подумать дважды
Before I give my heart away
Прежде, чем отдать своё сердце,
And I know all the games you play
Я знаю все твои игры,
'Cause I play them too
Потому что я и сам в них играю


Oh, but I need some time off
Но мне нужно время
From that emotion
От этих чувств,
Time to pick my heart up off the floor
Пора склеивать разбитое сердце,
When that love comes down
Когда рушится любовь,
Without devotion
В которой нет преданности.
Well it takes a strong man baby
Для этого нужно быть сильным, детка
But I'm showin' you that door
Но я укажу тебе на дверь


Well I gotta have faith
Ну, я должен верить,
Gotta have faith [x3]
Должен верить. [x3]


Baby, I know you're askin' me to stay
Детка, знаю, ты просишь меня остаться,
Say please, please, please don't go away
Говоришь: "Пожалуйста, пожалуйста, не уходи".
Cuz you're givin' me the blues
Но ты тоску наводишь на меня, детка,
Baby, you might mean all the words you say
Ты, может быть, и серьёзна в своих словах,
Can't help but think of yesterday
Но я не могу не думать о прошлом
And another who tied me down to lover-boy blues
И о той, что опутала меня любовной тоской.


Before this river becomes an ocean
Прежде чем река станет океаном,
Before you pick my heart up off the floor
Прежде чем ты поднимешь моё сердце с пола,
When our love comes down
Когда наша любовь рушится
Without devotion
Без преданности,
Well it takes a stong man baby
Для этого нужно быть сильным, детка,
But i'm, uh, showing you that door
Но я укажу тебе на дверь.


Well, I gotta have faith
Ну, я должен верить,
Gotta have faith [x3]
Должен верить [x3]


Get the fuck up!
Отвали от меня!


I gotta have faith [x4]
Ну, я должен верить,
Faith [x2]
Должен верить [x3]





* – Кавер-версия композиции в исполнении Джорджа Майкла.
Х
Качество перевода подтверждено