Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Generation исполнителя (группы) Limp Bizkit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Generation (оригинал Limp Bizkit)

Моё поколение (перевод EvGeLLa из Ташкента)

If only we could fly
Если бы мы только могли летать
Limp Bizkit style
В стиле Limp Bizkit
John Otto
Джон Отто 1
Take 'em to the Matthews Bridge
Пошли их на мост Мэттьюс, 2
Can you feel it?
Чувствуешь ?
My g-g-generation
Моё поколение!
Get up!
Очнись!
My g-g-generation
Моё поколение!
Are you ready?
Вы готовы?
Do you know where you are?
Ты знаешь, где находишься?
Welcome to the jungle punk
Добро пожаловать в трясину джунглей!
Take a look around
Оглядись,
It's Limp Bizkit
Это Limp Bizkit,
Fuckin' up your town
Мы встряхиваем этот городишко.
We downloaded the Shockwave
Мы уже есть на Shockwave, 3
For all the ladies in the cave
Для всех девчонок из глубинки,
To get your groove on
Чтобы расшевелить вас.
And maybe you're the one
И, может, ты и есть тот самый
Who flew over the cuckoo's nest
Кому пролетел над гнездом кукушки, 4
But guess who's next? (who?)
Но как угадать, кто будет следующим? (Кто?)


[Chorus:]
[Припев:]
Generation X
Поколение X, 5
Generation Strange
Поколение Чудиков,
Sun don't even shine through our window pane
Cолнце не светит в наши окна,
So go ahead and talk shit
Ну, давай, иди и поливай меня грязью,
Talk shit about me
Говори про меня ерунду.
Go ahead and talk shit
Иди, говори про меня чушь,
About my g-g-generation
И про моё поколение.
Cause we don't, don't give a fuck, and
А нам наплевать,
We won't ever give a fuck
И будет плевать всегда,
Until you give a fuck about me
Пока тебе плевать на меня
And my generation
И моё поколение.


Hey kid, take my advice
Эй, пацан, послушай мой совет:
You don't want to step into a big pile of shit
Ты же не хочешь оказаться по уши в д***ме.
Captain's drunk
Капитан пьян,
Your world is Titanic
Твой мир – "Титаник".
Floating on the funk
С пьяным капитаном,
So get your groove on
Плывущего по зловонной луже.
And maybe I am just a little fucked up
И, может, я немного не в себе,
Life's just a little fucked up
Жизнь, вообще, немного не в себе.


[Chorus:]
[Припев:]
Generation X
Поколение X,
Generation Strange
Поколение Чудиков,
Sun don't even shine through our window pane
Cолнце не светит в наши окна,
So go ahead and talk shit
Ну, давай, иди и поливай меня грязью,
Talk shit about me
Говори про меня ерунду.
Go ahead and talk shit
Иди, говори про меня чушь,
About my g-g-generation
И про моё поколение.
Cause we don't, don't give a fuck, and
А нам наплевать,
We won't ever give a fuck
И будет плевать всегда,
Until you give a fuck about me
Пока тебе плевать на меня
And my generation
И моё поколение.


Who gets the blame?
Чья это вина?
You get the blame
Ты виноват,
And I... Get the blame
И я... Виноват
Who gets the blame?
Ну кто же виноват?
You get the blame
Ты виноват,
And I... Get the blame
И я... Виноват
But do you think we can fly?
И, всё-таки, ты думаешь мы можем летать?
Do you think we can fly?
Думаешь мы умеем летать?
Do you... think we can fly?
Думаешь... мы и вправду можем летать?
Well I do
Я, например, уверен в этом,
I do
Уверен.
Fly!
Лети!
DJ Lethal... Bring it on!
DJ Lethal... 6 Заводи!
Oooh yeah!
Да!
Come on!
Давай!


[Chorus:]
[Припев:]
Generation X
Поколение X,
Generation Strange
Поколение Чудиков,
Sun don't even shine through our window pane
Cолнце не светит в наши окна,
So go ahead and talk shit
Ну, давай, иди и поливай меня грязью,
Talk shit about me
Говори про меня ерунду.
Go ahead and talk shit
Иди, говори про меня чушь,
About my g-g-generation
И про моё поколение.
Cause we don't, don't give a fuck, and
А нам наплевать,
We won't ever give a fuck
И будет плевать всегда,
Until you give a fuck about me
Пока тебе плевать на меня
And my generation
И моё поколение.





1 – Ударник группы Limp Bizkit.

2 – Мост проложенный над рекой Сент-Джон в городе Джексонвилл, штат Флорида.

3 – Американский сервис игровой дистрибуции.

4 – Отсылка к роману Кевина Кизи, выпущенному в 1962 году.

5 – Термин, применяемый к поколениям людей, родившихся в разных странах с 1965 по 1982 гг.

6 – Член группы, сопродюсер композиции.
Х
Качество перевода подтверждено