Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Break Stuff исполнителя (группы) Limp Bizkit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Break Stuff (оригинал Limp Bizkit)

Разнести эту дрянь (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

It's just one of those days
Ещё один из тех дней,
When ya don't wanna wake up
Когда ты не хочешь просыпаться,
Everything is fucked
Всё и все вокруг
Everybody sucks
Достали.
You don't really know why
Ты не знаешь, почему это происходит,
But you wanna justify
Но хочешь объяснить,
Rippin' someone's head off
Снести пару чьих-нибудь голов.
No human contact
Никаких контактов с людьми,
And if you interact
А если будешь с ними общаться,
Your life is on contract
Тебя просто закажут.
Your best bet is to stay away, motherfucker
Лучший вариант для тебя – стоять подальше, ублюд*к.
It's just one of those days
Очередной такой день...


[Chorus:]
[Припев:]
It's all about the "he said, she said" bullshit
Это всё хрень типа "Он сказал, она сказала...",
I think you better quit
По-моему, тебе лучше убраться,
Lettin' shit slip
И забудем эту хрень,
Or you'll be leavin' with a fat lip
Иначе тебя оставят с порванным ртом.
It's all about the "he said, she said" bullshit
Это всё хрень типа "Он сказал, она сказала...",
I think you better quit
По-моему, тебе лучше убраться,
Talkin' that shit
Говоря эту чушь.


It's just one of those days
Ещё один из тех дней,
Feelin' like a freight train
Когда ты нагружен, как товарный поезд.
First one to complain
Первый, кто начнёт жаловаться,
Leaves with a blood stain
Вылетит с кровавой кашей на лице.
Damn right, I'm a maniac
Да, бл*ть, я маньяк!
You better watch your back
Лучше смотри, что у тебя за спиной,
'Cause I'm fucking up your program
Потому что я испоганю тебе все планы,
And if you're stuck up
И если будешь кидать понты,
Your just lucked up
Тебе пока везёт,
Next in line to get fucked up
Но ты – на очереди.
Your best bet is to stay away, motherfucker
Лучший вариант для тебя – стоять подальше, ублюд*к.
It's just one of those days
Очередной такой день...


[Chorus:]
[Припев:]
It's all about the "he said, she said" bullshit
Это всё хрень типа "Он сказал, она сказала...",
I think you better quit
По-моему, тебе лучше убраться,
Lettin' shit slip
И забудем эту хрень,
Or you'll be leavin' with a fat lip
Иначе тебя оставят с порванным ртом.
It's all about the "he said, she said" bullshit
Это всё хрень типа "Он сказал, она сказала...",
I think you better quit
По-моему, тебе лучше убраться,
Talkin' that shit
Говоря эту чушь.


Punk, so come and get it
Эй, гомик, иди сюда и получай!


I feel like shit
Я себя хреново чувствую,
My suggestion is to keep your distance
Мой тебе совет – не подходи,
'Cause right now I'm dangerous
Потому что сейчас я могу быть опасным.
We've all felt like shit
Мы все хреново себя чувствовали,
And been treated like shit
С нами обращались, как с дер*мом
All those motherfuckers who want to step up
Все эти убл*дки, которые хотят быть выше.
I hope ya know I pack a chainsaw
Надеюсь, ты знаешь: у меня есть бензопила,
I'll skin your ass raw
Я сдеру с тебя шкуру заживо,
And if my day
И если этот день
Keeps goin' this way
Будет так идти и дальше,
I just might
Я вполне могу
Break somethin' tonight
Что-нибудь разнести этой ночью.
I pack a chainsaw
Я взял с собой бензопилу,
I'll skin your ass raw
Я сдеру с тебя шкуру заживо,
And if my day
И если этот день
Keeps goin' this way
Будет так идти и дальше,
I just might
Я вполне могу
Break somethin' tonight
Что-нибудь разнести этой ночью.
I pack a chainsaw
Я взял с собой бензопилу,
I'll skin your ass raw
Я сдеру с тебя шкуру заживо,
And if my day
И если этот день
Keeps going this way
Будет так идти и дальше,
I just might
Я вполне могу
Break your fuckin' face tonight!
Разнести твой е*альник в клочья!
Give me stuff to break!
Дайте мне что-нибудь сломать!
Give me stuff to break!
Дайте мне что-нибудь сломать!
Just give me stuff to break!
Просто дайте мне что-нибудь разнести!
How 'bout your fuckin face!
Как насчёт твоего е*аного лица?
I hope ya know I'm like a chainsaw (what)
Надеюсь, ты знаешь, что у меня есть бензопила (что?)
A chainsaw (what)
Бензопила! (что?)
A motherfuckin' chainsaw (what)
Грёбаная пила! (что?)
So come and get it
Иди сюда и получи своё!


[Chorus:]
[Припев:]
It's all about the "he said, she said" bullshit
Это всё хрень типа "Он сказал, она сказала...",
I think you better quit
По-моему, тебе лучше убраться,
Lettin' shit slip
И забудем эту хрень,
Or you'll be leavin' with a fat lip
Иначе тебя оставят с порванным ртом.
It's all about the "he said, she said" bullshit
Это всё хрень типа "Он сказал, она сказала...",
I think you better quit
По-моему, тебе лучше убраться,
Talkin' that shit
Говоря эту чушь.


Punk, so come and get it
Эй, гомик, иди сюда и получай!




Х
Качество перевода подтверждено