Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Truth исполнителя (группы) Limp Bizkit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Truth (оригинал Limp Bizkit)

Реальность (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You can't sleep, you're restless
Ты не можешь заснуть, ты обеспокоена
And slightly obsessed with falling too deep
И немного одержима и падаешь в бездну.
And malfunction, you're a virus
Ты неисправна, ты вирус,
Who's intention is fucking up something
Цель которого, испортить нечто важное.
You're a crater
Ты – кратер
On the face of a problem much greater
На поверхности много большей проблемы.


It's the violence
Это сила
Or lack thereof control
Или бесконтрольность,
Body and soul digging a hole
Плоть и душа роют яму.
Is the blood stainless?
Разве кровь не оставляет пятен?
Enjoy the pain with accepting your grief
Наслаждайся болью и смирись со своей бедой.
Are you finished?
Ты закончила?


Dumb fucking question
Чёртовы безответные вопросы,
Don't let yourself fall asleep
Постарайся не заснуть,
Ressurect the intention
Напрягись.
Once your vision is now mass-produced
Некогда твоё собственное видение стало навязанным.
Imagine the insults a blessing
Представь оскорбления благословением,
Imagine accepting the truth
Представь, как смиряешься с реальностью.


[Chorus:]
[Припев:]
Imagine accepting the truth
Представь, как смиряешься с реальностью,
Imagine accepting the truth
Представь, как смиряешься с реальностью,
Imagine accepting the truth
Представь, как смиряешься с реальностью,
Just imagine accepting the truth
Просто представь, как смиряешься с реальностью,
Imagine accepting the truth
Представь, как смиряешься с реальностью.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The pendulum swinging
Маятник качается,
Hypnosis has taken control, now you linger
Гипноз овладевает, и теперь ты витаешь
On a shadow of a doubt
В сумраке сомнений.
Have you really figured what you're all about?
Ты имеешь реально представление о том, во что ты втянута?


Don't trust your instincts
Не доверяй своим инстинктам,
Just open the chamber where you keep those darkest regrets
Просто открой отсек, где ты хранишь горькие сожаления,
All the things you've done wrong
Всё что ты делала – неверно,
Rebellious at heart all along
Всё время в сердце мятеж.


Is your leader a voice?
Ты подчиняешься голосу?
Somehow you replaced all your game with a debt
Так или иначе, ты вернулась к началу игры с долгом,
Now the payback's a bitch
Теперь погашение долга – трудность.
Why owe your life to a bitch?
Почему ты всю жизнь испытываешь трудности?


Absolutely pathetic
Совсем безнадёжна
And regret it when told you are made of mistakes
И сожалеешь об этом, когда тебе указывают на твои ошибки.
Imagine that insults a blessing
Представь оскорбления благословением,
Imagine accepting the truth
Представь, как смиряешься с реальностью.


Imagine accepting the truth [5x]
Представь, как смиряешься с реальностью [5x]


[Bridge:]
[Переход]
Now speak to your leader [2x]
Теперь говори со своим главным! [2x]


[2x:]
[2x:]
Your father who art in Heaven
Отец мой, сущий на небесах,
Hallowed be thy name
Да святится имя твоё,
Deliver us from evil, deliver us from evil
Избавь нас от лукавого,
Your father who art in Heaven
Отче наш, сущий на небесах,
Hallowed be thy name
Да святится имя твоё, избавь нас от лукавого,
Deliver us from evil, deliver us from evil
Избавь нас от лукавого.


Imagine accepting the truth [5x]
Представь, как смиряешься с реальностью [5x]




Х
Качество перевода подтверждено