Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loser исполнителя (группы) Limp Bizkit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Loser (оригинал Limp Bizkit)

Неудачник (перевод Tutta)

I'm a loser yes it's true
Я неудачник, да, это правда.
Feels like I'm losing since I met you
Такое ощущение, что мне не везет с тех пор, как я встретил тебя.
Through the good times and the bad
В хорошие времена и плохие
Feels like I'm losing all I've ever had
Кажется, будто я теряю все, что у меня есть.


Check it out
Зацени это.
Back in the days there was ways
Некоторое время назад были варианты,
I was movin' on guns all ablaze
Я бросался на амбразуру,
Pullin' on the past like I do
Но цеплялся за прошлое, как и всегда делал.
Still can't forgive all the abuse
До сих пор не могу простить всех унижений,
That ain't no way to rise from the crib
Что тянутся едва ли не с яслей.
Still runnin' hard from the shit
До сих пор сторонюсь всякого дерьма.
Why you wanna push my buttons?
Так почему ты давишь на мои слабые места?
Makin' sure that I feel nothin'?
Чтобы убедиться, что я ничего не чувствую?
Do you really think you need to remind me
Неужели ты действительно думаешь, что нужно напоминать мне об этом
Everytime every single second that I'm alive
Каждый раз, каждую секунду моей жизни,
Just to make yourself feel better? I don't think so
Лишь бы тебе самой стало лучше? Я так не думаю.
I just wanna do it all right
Я просто хочу все наладить.
Find me better place in this life
Отыскать себе лучшее место в этой жизни.
We bring out the worst in each other
Мы находим друг в друге только плохое,
That ain't no way to love one another
При таких раскладах нельзя любить друг друга.


I just wanna be okay
Я просто хочу быть в порядке,
There ain't nothin' wrong with that
Что в этом такого?
I'm losing my life away
Я упускаю свою жизнь,
Losin' myself and I want it back.
Теряю себя, но хочу вернуть обратно.


I'm a loser yes it's true
Я неудачник, да, это правда.
Feels like I'm losing since I met you
Такое ощущение, что мне не везет с тех пор, как я встретил тебя.
Through the good times and the bad
В хорошие времена и плохие
Feels like I'm losing all I've ever had
Кажется, будто я теряю все, что у меня есть.


Check it out
Зацени это.
Do you remember when we both used to be so in love for eternity?
Помнишь ли ты, когда мы были влюблены будто навечно?
All the promises that we made
Все обещания, что мы дали —
All our friends said we had it made
Все наши друзья их подтвердят.
Yeah, there were times we were rough
Да, порою мы были грубы,
Times we were down, world spinnin round
Иногда мы были на дне, но мир продолжал вертеться.
Everybody goes through a brawl
Все проходят через ссоры,
But me and you could crash through it all
Но мы с тобой сумели лишь все разрушить.
We were both lions in a cage
Мы были львами в клетке,
We were both livin' through the rage
Мы оба жили в гневе,
We were still afraid and we both had everything but didn't have it made
Мы неизменно боялись, и у нас было всё, но это не сработало.
I'm really feelin' bad that we both gonna have to say goodbye now
Мне правда тяжело от того, что мы сейчас должны проститься.
Goodbye)
(Прощай!)
But it is what it is baby I'm gonna have to take a time out
Но что есть, то есть, детка — мне нужен тайм-аут.
(Goodbye)
(Прощай).


I just wanna be okay
Я просто хочу быть в порядке,
There ain't nothin' wrong with that (Goodbye)
Что в этом такого? (Прощай.)
I'm losing my life away
Я упускаю свою жизнь,
Losin' myself and I want it back (Goodbye) [х2]
Теряю себя, но хочу вернуть обратно. (Прощай.) (2 раза)


I'm a loser yes it's true
Я неудачник, да, это правда.
Feels like I'm losing since I met you
Такое ощущение, что мне не везет с тех пор, как я встретил тебя.
Through the good times and the bad
В хорошие времена и плохие
Feels like I'm losing all I've ever had [х2]
Кажется, будто я теряю все, что у меня есть. (2 раза)


Goodbye!
Прощай!


I just wanna be okay
Я просто хочу быть в порядке,
There ain't nothin' wrong with that (Goodbye)
Что в этом такого? (Прощай.)
I'm losing my life away
Я упускаю свою жизнь,
Losin' myself and I want it back (Goodbye)
Теряю себя, но хочу вернуть обратно. (Прощай.)


I just wanna be okay
Я просто хочу быть в порядке,
There ain't nothin' wrong with that (Goodbye)
Что в этом такого?(Прощай.)
I'm losing my life away
Я упускаю свою жизнь,
Losin' myself and I want it back
Теряю себя, но хочу вернуть обратно.


I'm a loser yes it's true
Я неудачник, да, это правда.
Feels like I'm losing since I met you
Такое ощущение, что мне не везет с тех пор, как я встретил тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки