Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Drop Dead исполнителя (группы) Limp Bizkit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Just Drop Dead (оригинал Limp Bizkit)

Просто сдохни (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Okay, where the hell you been
Окей, и где же ты была?
Said that you been hangin' with your cute girlfriends
Говоришь, что гуляла со своими крутыми подружками...
Then I get a call, kinda woke me up
А потом мне позвонили, разбудив меня,
Said they saw you chillin' with this young little fuck
И сказали, что ты прохлаждалась с этим мелким хреном.
I was kinda dazed, and maybe confused
Я впал в ступор, не было даже слов,
Never would expected this terrible news
Никогда не ожидал таких новостей...
Not only were you kissin' this fool you've been dissin'
Ты целовалась с этим придурком, но ещё и оскорбила меня,
You was playin' me out, now you better listen
Ты играла со мной, так что сейчас лучше слушай.


[Chorus:]
[Припев:]
What the fuck is goin' on
Что, бл*дь, происходит?
Who the fuck do you think you are (bitch), cause for alarm
Кем ты, бл*дь, себя считаешь? (су*а), как по тревоге
Put up with your shit, beggin' me to stay
Вскакиваешь и несёшь бред, умоляя меня остаться.
Even though you ran your fuckin' mouth every day
Хоть ты и забивала мне мозги каждый день,
I ain't some punk ass, dealin' with your drunk ass
Я – не какой-то драный хрен, который общается с твоей пьяной задницей.
Yeah, you might be fine, but you crossed the fuckin' line
Да, ты можешь быть в порядке, но ты перешла долбаную границу
Now there's no returnin', this lesson that you're learnin'
И уже не сможешь вернуться. Ты получишь этот урок,
Pullin' down them panties will leave your ass burnin'
Снимай трусы, твоя задница будет гореть, бл*дь!


Cause I deserve more, I deserve more
Потому что я достоин большего, я достоин большего,
You act like a whore
Ты ведёшь себя как шлю*а,
So just drop dead
Поэтому просто сдохни,
Just drop dead
Просто сдохни!


Rewind, back to the start
Отмотай назад, вернёмся к началу.
When we got together, I gave you my heart
Когда мы сошлись, я отдал тебе своё сердце.
You made a few mistakes, but that's how it goes
Ты пару раз ошиблась, но так бывает,
And every time I broke up, you gave my ass a rose
И каждый раз, когда я бросал тебя, ты преподносила розы моей заднице,
Saying that you're sorry and I'm the only one
Рассыпаясь в извинениях и говоря, что я единственный.
Believe you like a chump, while you were having fun
И я верил тебе, как идиот, пока ты забавлялась.
I was feeling lonely, while you were with your homey
Мне было одиноко, пока ты развлекалась со своим парнем,
Ain't that a bitch, now your boy can blow me
Не так ли, су*а? Теперь я уступил место твоему парню.


[Chorus]
[Припев]


Cause I deserve more, I deserve more
Потому что я достоин большего, я достоин большего,
You act like a whore
Ты ведёшь себя как шл*ха,
So just drop dead
Поэтому просто сдохни,
Just drop dead
Просто сдохни!


There's love, there's lust
Есть любовь, есть страсть,
Then blood, and guts
А потом кровь, резня,
Your touch, my crutch
Твоё прикосновение, моя опора,
I trust you way too much
Я слишком сильно верил тебе.
[2x]
[2x]


You got a lot of fuckin' nerve
Ты слишком наглая,
You think this is a fuckin' tennis match (bitch!), time for me to serv
Ты думаешь, что это грёб*ный тенниcный матч (су*а!), пора мне взяться за дело.
Im John McEnroe, ready for me hoe
Я – Джон Макинрой, готовься, шл*ха.
It's fifteen love, where the fuck you gonna go (huh)
Счёт пятнадцать-ноль, любимая, куда же ты, бл*дь? (а?)
Where the fuck you gonna go (huh)
Куда, бл*дь, ты собралась? (а?)
Where the fuck you gonna go
Куда, бл*дь, ты собралась?


[Chorus]
[Припев]


Cause I deserve more, I deserve more
Потому что я достоин большего, я достоин большего,
You act like a whore
Ты ведёшь себя как шл*ха,
So just drop dead
Поэтому просто сдохни,
Just drop dead
Просто сдохни!




Х
Качество перевода подтверждено