Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The One исполнителя (группы) Limp Bizkit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The One (оригинал Limp Bizkit)

Та самая (перевод Василий из Санкт-Петербурга)

Dead from all the loneliness
Мертвый от одиночества -
And this is how I feel
Вот, как я себя чувствую.
Understanding everything has never been my deal
Понимание всего никогда не было моим коньком.
Maybe you have crossed my path
Может, ты перешла мне дорогу,
To live inside of me
Чтобы жить внутри меня,
Or maybe you're the reason why
А может быть, ты причина, по которой
I'm losing all my decency
Я теряю все своё приличие.


[Chorus:]
[Припев:]
Cause I believe that you and me
Потому что я верю, что ты и я,
We could be so...
Мы могли бы быть такими...
Happy and free
Счастливыми и свободными
Inside a world of misery
В мире печали.
And I believe that you and me
И я верю, что ты и я,
We could be so...
Мы могли бы быть такими...
Inside of you, inside of me
Внутри тебя, внутри меня,
Cause this could be the one
Вот была бы история.
This could be the one
Вот была бы история.


I've been lookin'
Я искал,
I've been lookin' for my Mrs Right
Я искал свою госпожу Именно-Та-Которая-Мне-Нужна,
But she don't exist
Но она не существует.
Chemistry is everything
Любовь с первого взгляда - это всё,
And we're anything but this
Но у нас было что угодно, кроме этого.
Maybe I have crossed your path
Может быть, я перешел тебе дорогу
And swept you off your feet
И сбил тебя с ног,
Or maybe I'm the reason why you cry at night
А может быть, я - причина, по которой ты плачешь ночью
Before you sleep
Перед тем, как уснуть.


[Chorus:]
[Припев:]
Cause I believe that you and me
Потому что я верю, что ты и я,
We could be so...
Мы могли бы быть такими...
Happy and free
Счастливыми и свободными
Inside a world of misery
В мире печали.
And I believe that you and me
И я верю, что ты и я,
We could be so...
Мы могли бы быть такими...
Inside of you, inside of me
Внутри тебя, внутри меня,
Cause this could be the one
Вот была бы история.
This could be the one
Вот была бы история.


This could be the one
Она могла бы стать той самой.
But what do you think?
Но, что ты думаешь?
We could give it a try
Мы могли бы попытаться,
Cause you never know
Потому что ты никогда не можешь знать наперёд.
Maybe we could be soul mates
Может, мы могли бы жить душа в душу,
But maybe not (maybe not)
А может, нет (может, нет),
But maybe so (maybe so)
Но, может, так (может, так) -
If you never try
Если ты не попробуешь,
Then you'll never know
Ты никогда не узнаешь.
The grass could be greener (could be)
И трава могла быть зеленее (могла бы),
And it will always be greener on the other side
Да и всегда будет хорошо там, где нас нет.
But you.. just never (never) know
Но ты... просто никогда (никогда) не знаешь.
This could be the one...
Вот была бы история...


[Chorus:]
[Припев:]
Cause I believe that you and me
Потому что я верю, что ты и я,
We could be so...
Мы могли бы быть такими...
Happy and free
Счастливыми и свободными
Inside a world of misery
В мире печали.
And I believe that you and me
И я верю, что ты и я,
We could be so...
Мы могли бы быть такими...
Inside of you, inside of me
Внутри тебя, внутри меня,
Cause this could be the one
Вот была бы история.
This could be the one
Вот была бы история.


This could be the one
Вот была бы история.
But maybe so (maybe so)
Но может, так (может, так),
But maybe not (maybe not)
А может, нет (может, нет).
Who knows?
Кто знает?


If you're alone
Если ты одинок,
I know why...
Я знаю, почему...
If you can hide
Если ты можешь спрятаться,
Then go hide
Тогда давай, скрывайся
Away
Отсюда.
But I want you to stay, hey
Но я хочу, чтобы ты остался
And blow me away, away
И развеял меня прочь.
I want you to stay
Я хочу, чтобы ты остался
And blow me away
И развеял меня прочь
Away
Отсюда.
If you're alone
Если ты одинок,
Don't you cry?
Разве ты не плачешь?
If you can hide
Если ты можешь спрятаться,
Then go hide
Тогда давай, скрывайся
Away
Отсюда.
I want you to stay
Но я хочу, чтобы ты остался
And blow me away
И развеял меня прочь
Your way
По-своему.
I want you to stay
Но я хочу, чтобы ты остался
And blow me away
И развеял меня прочь
Away
Отсюда
Your way
По-своему.
Х
Качество перевода подтверждено