Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walking Away исполнителя (группы) Limp Bizkit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Walking Away (оригинал Limp Bizkit)

Ухожу прочь (перевод Sinacero из Санкт-Петербурга)

Down in a hole there are so many ways
В пропасти так много путей
To find yourself some light
Найти себе хоть немного света
It' always the miracles
Это - всегда чудеса.
Keep waiting all you like
Ждать - вот все, что ты любишь.
Ain't got no time to waste
Нельзя больше время тратить впустую.
I know the end is near
Я знаю - конец близко,
And if I run away
И если я убегу
I'll always end up here...
Я неизменно закончу свой путь здесь...


Walking away
Ухожу прочь
From the things I adore
От того, что люблю.
Telling the truth
Честно признаться:
For once I'm sure
В этот раз я уверен
It's always a sign
что это - всегда знак свыше,
When you feel yourself bleed
когда ты будто бы истекаешь кровью.
I'm walking away
Я ухожу прочь
From all I need
От всего, в чем нуждаюсь.


I can't escape the tragedy
Мне не избежать трагедии,
That always brings me down
Что вечно побеждает меня.
If I could eliminate
О, если бы я мог устранить
Those things that make me frown
Все то, что меня раздражает;
Take all the baggage
Взять весь этот груз
That follows me around
Что всюду тащится за мной,
And just disintegrate
И просто уничтожить,
Burn it to the ground
Сжечь до основания.


Walking away
Ухожу прочь...


Х
Качество перевода подтверждено