Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sour исполнителя (группы) Limp Bizkit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sour (оригинал Limp Bizkit)

Горько (перевод Пакетов Александр из Омска)

Mellow out! Bitch.
Остынь, сучка!


I thought I knew ya'... Took the time to prove my lovin' to ya'.
Я думал, что знал тебя... Терял время, доказывая свою любовь тебе.
Screw ya'! Cause now you got me sittin' in tha' sewer.
К чёрту всё это! Ведь сейчас ты меня посадила в эту яму с дер*мом.
I'm threw with all them roller coaster rides.
Я завязал с всем этим "катанием на американских горках".
See I ain't forgot about them knots that you've been tyin' with my insides.
Знаешь, я ведь до сих пор не могу залечить те раны, что ты оставила у меня в душе.
I dropped my pride. Without you I was sure to die.
Я перешагнул через свою гордость. Я был уверен, что сдохну без тебя.
I tried with cash, and all I could to make it last...
Я даже пробовал "подкупить тебя" - делал всё, что было в моих силах, лишь бы продлить это...
Now I accepted that was in the past.
Но сейчас я понимаю, что всё в прошлом.
I know you loved me... You loved me like a piece of trash.
Я знаю, ты любила меня... Но не сильнее, чем любят кусок дер*ма!


But at first you were so sweet.
Но ведь в начале ты была такой милой.
Couldn't go without seein' your face for an hour!
Я не мог прожить без тебя и часа!
So sour...
Так горько...
It all became a hassle. You were even livin' in my castle.
Это всё переросло в бытовуху! Ведь ты жила со мной, в моём "замке".
Just to use me and verbaly abuse me.
Жила только ради того, чтобы использовать меня и оскорблять.
That's not the way you run in my shop.
Так дела не делаются!
It took a while to see tha' light before I stopped and you got dropped off.
Лишь через какое-то время я смог всё это остановить и выбросить тебя из своей жизни.
It's over.
Всё кончено.
Probably I'll be sweatin' it.
Возможно, поначалу мне будет тяжело.
But in tha' long run, you'll be tha' one regrettin' it.
Но через какое-то время ты будешь единственной, кто будет сожалеть об этом!
Maybe you won't, maybe you will.
А может, и не будешь... Но скорей всё же будешь!
But baby you're still about as real as a three dollar bill!
И ещё, детка, ты всегда будешь фальшивой, как трёхбаксовая купюра!


There's no one to blame, but you.
И здесь некого винить, кроме как тебя!
Who gets tha' blame?....me.
А кто в итоге наказан? Я!..
No one's to blame, but you.
Здесь некого винить, кроме как тебя!
Who gets tha' blame?....me.
А кто в итоге наказан? Я!..


Oh, oh.
Эх...
I sound like a bitch, a little bitch in heat.
Наверное, я сейчас ною хуже девки, у которой припекло.
With all that anger that I'm feelin' bitch, I think it's neat...
Но со всей злостью, что я чувствую к тебе, с*ка, я считаю, это ещё мягко сказано...
Another split tale... Just another split tale!
Ещё одна история с печальным концом... Да, лишь очередная печальная история!
Thanks for tha' lesson. Now get your shit and hit tha' trail.
Спасибо за урок! А теперь собирай всё своё дер*мо и уматывай отсюда!
We know I'm comin' from that old school, you damn fool.
Чёртова дура, мы оба знаем: я старой закалки!
Intensity is somethin' that I'm made of and certainly I'm not afraid of
Сила - это то, из чего я сделан, и конечно же, я не боюсь
A little smack in my face.
Твоих жалких пощечин.
Thanks for that taste!
Спасибо, было "очень приятно"!


There's no one to blame, but you.
И здесь некого винить, кроме как тебя!
Who gets tha' blame?....me.
А кто в итоге наказан? Я!..
No one's to blame, but you.
Здесь некого винить, кроме как тебя!
Who gets tha' blame?....me.
А кто в итоге наказан? Я!..
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки