Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lonely World исполнителя (группы) Limp Bizkit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lonely World (оригинал Limp Bizkit)

Одинокий мир (перевод Александр Голубцов из Н.Новгорода)

When I reminisce ignorance was bliss,
Когда я воспоминаю времена, когда существовало волшебство,
Back in the days where the magic exist
Незнание кажется блаженством
Never be the same as it was, 'cuz the way it was
Каждый день не похож на предыдущие, как будто
Just another day in the maze of a myth
Каждый день ты проводишь в лабиринте мифов,
Had a lot of fun living life on the run,
Получая удовольствия от стремительной жизни,
Never had a chance to pause to get a better glance
И не имея возможности остановиться, взглянуть на жизнь по-другому,
Everything was free and everything was fast
Все было бесплатно и все было быстро
Never even thought it wouldn't last
И казалось, что это никогда не закончится,
When you go the mind of a man in the middle
Но когда ты пытаешься понять смысл жизни,
Life is just a big fat riddle, so figure it out
То жизнь кажется тебе большой загадкой, так попытайся ее разгадать
Always thinking that you know
Всегда кажется, что ты знаешь
Everything little thing there is to know
Каждую мелочь,
But you don’t really know, ya know?
Но знаешь ли ты на самом деле?
It’s like love, some people get it
Это подобно любви - некоторые способны постигнуть любовь,
For some it's just a glove that just never fitted
Для других это подобно поиску второй перчатки которую невозможно найти
For me it's just a pain in the ass
Для меня это подобно занозе в заднице
But I'm addicted to the taste of hopin' it could last
Но я живу надеждой, что это когда-нибудь закончится.


[Chorus:]
[Припев:]
Another day another night inside a lonely world
Еще один день еще одна ночь в одиноком мире
Another game another fight inside a lonely world
Еще одна игра еще один бой в одиноком мире
Another wrong another right inside a lonely world
Еще одна ошибка еще одна правда в одиноком мире
Such a lonely world, such a lonely world
Такой одинокий мир, такой одинокий мир
Who's the man (the man in the middle) x4
Кто тот человек (человек в центре)


Maybe I'm a target for people that are bitter
Возможно я посмешище для других
At least I can say that I've never been a quitter
Но я могу сказать, что я никогда не был трусом
I remember high school, man I hated high school
Я помню высшую школу, я ненавидел высшую школу
It was like prison with bullies always putting me down
Она напоминала мне тюрьму, когда задиры опускали меня
Just a little skater boy they could pick on
Они дразнили меня как маленького скейтера
I learned to forgive'em, now I got the balls they can lick on
Я прощал их, теперь они сосут у меня
I loved sneakin’ out when my mom was asleep
Я любил тайком пока мать спала
With my gothic girlfriend makin' love in the creek
Заниматься любовью с моей готической подугой у ручья
With the mind of a man in the middle
И думать о жизни
It could be the end of the world as we know it
Это может быть конец света, насколько мы знаем
Still I never want it all, and I never want it now
Я не хочу этого и никогда не хотел
I just want to cruise, if I loose then I'll figure it out
Я всего лишь хочу путешествовать, и понять
How the times flies, even with the blink of an eye
Как уходит время с каждым морганием глаза
When you're young you absorb like a sponge in disguise
Пока ты молодой ты впитываешь в себя знания как губка
Then you get a little older and gather your thoughts
Потом, когда ты становишься старше и пытаешься вспомнить все что знаешь
It's amazing what you learn
Ты удивляешься тому сколько ты знаешь
When you've never been taught, ya know?
Тем более если ты никогда не учился


[Chorus:]
[Припев:]
No matter how hard I can try inside a lonely world
Не важно как сложно жить в одиноком мире
No one can hear me when I cry inside a lonely world
Никто не услышит меня когда я плачу в одиноком мире
I'll never know the reasons why inside a lonely world
И я никогда не узнаю почему мне приходится жить в одиноком мире,
Such a lonely world (such a lonely world)
В таком одиноком мире...
[x2]
[x2]




Х
Качество перевода подтверждено