Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take a Look Around* исполнителя (группы) Limp Bizkit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Take a Look Around* (оригинал Limp Bizkit)

Оглянись вокруг (перевод Андрей из Омска)

All the tension in the world today.
Сегодня в мире такая напряженность.
All the little girls fillin' up the world today.
Сегодня в мире полно инфантильных маленьких девочек.
With the good comes the bad, the bad comes the good.
Хорошее оказывается плохим, плохое оказывается хорошим.
But I'ma live my life like I should (like I should).
Но я живу свою жизнь как положено (как положено).


Now all the critics
Сейчас всем этим критиканам
Wanna hit it to shit-can
Так и хочется меня обругать и с г*вном смешать
How we did it,
То, как мы добились своего,
Just because they don't get it,
Просто потому, что до них не "допирает".
But I'll stay fitted,
Но я не сверну с пути,
New era committed.
Настроенный на новый этап.
Now this red cap
Теперь я ношу красную бейсболку,
Gets a rap from this critics.
А из этой критики я беру материал для своего рэпа.


Do we always gotta cry (always gotta cry)?
Стоит ли все время ныть (все время ныть)?
Do we always gotta (always gotta) live inside a lie?
Стоит ли все время (все время) жить во лжи?
Life's just a blast it's movin' really fast.
Жизнь - это всего лишь вспышка, и она быстро проходит.
You better stay on top
И тебе лучше не раскисать,
Or life will kick you in the ass.
А то жизнь быстро отвесит тебе подж*пник.


Follow me into a solo.
Иди за мной и слушай соло.
Remember that kid, so what you wanna do
Запомни это, пацан, чтобы ты знал, что тебе делать
And where you gonna run
И куда тебе бежать,
When you starin' down the cable of a ... mic
Когда ты увидишь перед собой кабель микрофона,
Pointed at your grill like a gun.
Направленный на тебя как дуло пистолета.


Limp Bizkit is rockin' the set,
Сейчас Limp Bizkit зажигает.
It's like Russian Roulette when you're placin' your bet.
Но это как русская рулетка, в которой ты делаешь ставку.
So don't be upset when you're broke and you're done,
Так что не огорчайся, если в твоей жизни все пойдет прахом,
'Cause I'ma be the one till I jet.
Потому что я ведь тоже сегодня имею успех, но что будет потом
(I'ma be the one till I jet.)
(сегодня я имею успех, но что будет потом)?


I know why you wanna hate me...
Я знаю, почему ты меня ненавидишь...
I know why you wanna hate me...
Я знаю, почему ты меня ненавидишь...
I know why you wanna hate me...
Я знаю, почему ты меня ненавидишь...
'Cause hate is all
Потому что ненависть - это всё,
The world has even seen lately.
На что способен современный мир.


I know why you wanna hate me...
Я знаю, почему ты меня ненавидишь...
I know why you wanna hate me...
Я знаю, почему ты меня ненавидишь...
Now I know why you wanna hate me!
Теперь я знаю, почему ты меня ненавидишь...
'Cause hate is all
Потому что ненависть - это всё,
The world has even seen lately!
На что способен современный мир.


And now you wanna hate me!
Сейчас ты меня ненавидишь,
'Cause hate is all
Потому что ненависть - это всё,
The world has even seen lately!
На что способен современный мир.
And now you wanna hate me!
Сейчас ты меня ненавидишь,
'Cause hate is all
Потому что ненависть - это всё,
The world has even seen lately!
На что способен современный мир.


Does anybody really know the secret
Кто-нибудь, действительно, знает какой-то секрет
Or the combination for this life
Или комбинацию, управляющую нашей жизнью,
And where they keep it?
И если она есть, то где она хранится?
It's kinda sad when you don't know the meanin'
Конечно, грустно не знать значения всего этого.
But everything happens for a reason
Но все, что происходит, имеет свою причину
(everything happens for a reason).
(имеет свою причину).


I don't even know what I should say,
Я даже не знаю, что сказать на этот счет.
'Cause I'm an idiot, a loser,
Потому что я просто идиот и неудачник
A microphone abuser.
И только и умею, что ругаться в микрофон.
I analyze every second I exist
Я анализирую каждую секунду своей жизни
Beatin' up my mind every second with my fist.
И каждую секунду стучу себе кулаком по башке.


And everybody wanna run (wanna run).
Все хотят куда-то бежать (куда-то бежать).
Everybody wanna hide from the gun (hide from the gun).
Все хотят спрятаться от дула пистолета (спрятаться от дула пистолета).
You can take that ride through this life if you want
Если хочешь, можешь присоединиться к этой гонке длиною в жизнь.
But you can't take the edge of the knife. (No sir!)
Но если тебя конкретно достанут ножом, ты уже никуда не убежишь (нет!).


And now you want your money back (money back),
И теперь ты хочешь вернуть свои деньги,
But you're denied
Но тебе дали от ворот поворот,
'cause your brain's fried from the sack.
Ведь от попоек ты подвинулся умом.
And there ain't nothin' I can do
И я ничего не смогу тут сделать,
'Cause life is a lesson,
Потому что жизнь - это урок,
You learn it when you're through.
И когда ты оказываешься в пролете, ты его усваиваешь.


I know why you wanna hate me...
Я знаю, почему ты меня ненавидишь...
I know why you wanna hate me...
Я знаю, почему ты меня ненавидишь...
I know why you wanna hate me...
Я знаю, почему ты меня ненавидишь...
'Cause hate is all
Потому что ненависть - это всё,
The world has even seen lately.
На что способен современный мир.


I know why you wanna hate me...
Я знаю, почему ты меня ненавидишь...
I know why you wanna hate me...
Я знаю, почему ты меня ненавидишь...
Now I know why you wanna hate me!
Теперь я знаю, почему ты меня ненавидишь...
'Cause hate is all
Потому что ненависть - это всё,
The world has even seen lately!
На что способен современный мир.


And now you wanna hate me!
Сейчас ты меня ненавидишь,
'Cause hate is all
Потому что ненависть - это всё,
The world has even seen lately!
На что способен современный мир.
And now you wanna hate me!
Сейчас ты меня ненавидишь,
'Cause hate is all
Потому что ненависть - это всё,
The world has even seen lately!
На что способен современный мир.


Now I know why...
Теперь я знаю, почему...
Now I know why...
Теперь я знаю, почему...
(I know why you wanna hate me)...
(Я знаю, почему ты меня ненавидишь)
Now I know why...
Теперь я знаю, почему...
Now I know why
Теперь я знаю, почему...
(now I know why you wanna hate me!)
(Теперь я знаю, почему ты меня ненавидишь)


Now I know why you wanna hate me!
Я знаю, почему ты меня ненавидишь,
Now I know why you wanna hate me!
Я знаю, почему ты меня ненавидишь,
Now I know why you wanna hate me!
Я знаю, почему ты меня ненавидишь,
'Cause hate is all
Потому что ненависть - это всё,
The world has even seen lately
На что способен современный мир.






Take a Look around
Оглянись вокруг** (перевод юлия загоруйко из москвы)


All the tension in the world today,
Напряг в этом мире, такой напряг...
All the little girls fillin' up the world today.
Сплошная череда каких-то малых деток.
With the good comes the bad, the bad comes the good,
Добро и зло, плечом к плечу, в руке рука.
But I'ma live my life like I should (like I should).
Зло и добро в пределах черно-белых клеток.


Now all the critics wanna hit it, to shit-can how we did it,
Пусть критики смешают нас с дерьмом
Just because they don't get it,
За то, что мы хотели жить "как должно".
But I'll stay fitted, new era committed.
Ведь лицемерам это не дано...
Now this red cap gets a wrap from his critics.
А я смогу, я не сверну. Мне - можно.


Do we always gotta cry (always gotta cry)?
Ну почему нам суждено рыдать от лжи?
Do we always gotta (always gotta) live inside a lie?
Кричать, крутясь в стремительном потоке грязи.
Life's just a blast itфs movin' really fast,
Но выбор все же есть: остаться на вершине.
You better stay on top or life will kick you in the ass.
В противном случае - пинком под зад за грех порочных связей.


Follow me into a solo.
Пойдем, я покажу тебе тебя.
Remember that kid, so what you wanna do?
В себе самом нашел ребенка? Что будешь делать?..


And where you gonna run
Спрошу: ты от чего – то хочешь уберечься?
When you starin' down the cable of a ... mic
Цепляясь взглядом за экран,
Pointed at your grill like a gun?
И пультом целясь, как ружьем, в микроволновку...
Limp Bizkit is rockin' the set,
А в это время Bizkit’s гонит рок...
It's like Russian Roulette When you're placin' your bet.
Ты – ставку делаешь, как в русскую рулетку.


So don't be upset
Ну, не грузись:
When you're broke and you're done,
Когда сломаешься вконец или тебя нагнут,
'Cause I'ma be the one till I jet.
Скажи "И все таки я – жив!"
(I'ma be the one till I jet.)
Тебе протянут руку.


I know why you wanna hate me...
Меня ты хочешь ненавидеть, и я знаю, почему...
I know why you wanna hate me...
Меня ты хочешь ненавидеть?
I know why you wanna hate me...
Меня ты хочешь ненавидеть. И я знаю это...
'Cause hate is all the world has even seen lately.
Просто мир давным-давно не видел Света.


I know why you wanna hate me...
Меня ты хочешь ненавидеть, и я знаю, почему...
I know why you wanna hate me...
Меня ты хочешь ненавидеть?
Now I know why you wanna hate me!
Меня ты хочешь ненавидеть. И я знаю это...
'Cause hate is all the world has even seen lately!
Просто мир давным-давно не видел Света.


And now you wanna hate me!
Меня ты хочешь ненавидеть, и я знаю, почему...
'Cause hate is all the world has even seen lately!
Меня ты хочешь ненавидеть?
And now you wanna hate me!
Меня ты хочешь ненавидеть. И я знаю это...
'Cause hate is all the world has even seen lately!
Просто мир давным-давно не видел Света.


Does anybody really know the secret
А кто-то знает ли секрет
Or the combination for this life and where to keep it?
Всех вариантов всех событий,
It's kinda sad when you don't know the meanin'
И всех причин источник,
But everything happens for a reason
Всех обид, всей грусти...
(everything happens for a reason).
Где его обитель? ...


I don't even know what I should say,
Я даже сам не понимаю, ЧТО хочу сказать.
'Cause I'm an idiot, a loser, a microphone abuser.
Я – идиот, и аутсайдер: непонятно излагаю.
I analyze every second I exist,
В попытке в каждую секунду жизни досконально все понять
Beatin' up my mind every second with my fist.
Я кулаками мозг свой избиваю.


And everybody wanna run (wanna run).
А все хотят с ума легко сбежать,
Everybody wanna hide from the gun (hide from the gun).
Уютно спрятаться от дула пистолета.
You can take that ride through this life if you want
И проскакать верхом, да на Фортуне, к морю, летом!
But you can't take the edge off the knife. (No sir!)
Ну, и конце концов, конечно, увернуться от ножа...


And now you want your money back (money back),
А что в итоге? ...
But you're denied
Ты недоволен жизнью, что тебе всучили?
'cause your brain's fried from the sack.
А ты потребуй "money back"! Ты кулаком об стойку долбани.
And there ain't nothin' I can do,
И обоснуй, что ты не виноват, подсунули дерьмо-с...
'Cause life is a lesson,
Мозгов-то хватит? ...Иль уже заплыли?
You learn it when you're through.
Я ведь бессилен тут тебе помочь.


I know why you wanna hate me...
Меня ты хочешь ненавидеть, и я знаю, почему..
I know why you wanna hate me...
Меня ты хочешь ненавидеть?
I know why you wanna hate me...
Меня ты хочешь ненавидеть. И я знаю это...
'Cause hate is all the world has even seen lately.
Просто мир давным-давно не видел Света.


I know why you wanna hate me...
Меня ты хочешь ненавидеть, и я знаю, почему...
I know why you wanna hate me...
Меня ты хочешь ненавидеть?
Now I know why you wanna hate me!
Меня ты хочешь ненавидеть. И я знаю это...
'Cause hate is all the world has even seen lately!
Просто мир давным-давно не видел Света.


And now you wanna hate me!
Меня ты хочешь ненавидеть, и я знаю, почему...
'Cause hate is all the world has even seen lately!
Меня ты хочешь ненавидеть?
And now you wanna hate me!
Меня ты хочешь ненавидеть. И я знаю это...
'Cause hate is all the world has even seen lately!
Просто мир давным-давно не видел Света.


Now I know why...
Теперь я знаю, почему...
Now I know why...
Теперь я знаю, почему
(I know why you wanna hate me)...
Меня ты хочешь ненавидеть...
Now I know why...
Теперь я знаю, почему...
Now I know why (now I know why you wanna hate me!)
Теперь я знаю, почему
[repeats 2x]
Меня ты хочешь ненавидеть...


Now I know why you wanna hate me!
Меня ты хочешь ненавидеть, и я знаю, почему...
Now I know why you wanna hate me!
Меня ты хочешь ненавидеть?
Now I know why you wanna hate me!
Меня ты хочешь ненавидеть. И я знаю это...
'Cause hate is all the world has even seen lately
Просто мир давным-давно не видел Света.




* OST Mission Impossible 2 (саундтрек к фильму "Миссия невыполнима 2")
** поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено