Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Priest исполнителя (группы) Limp Bizkit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Priest (оригинал Limp Bizkit)

Священник* (перевод Владислав Быченков из Москвы)

It could be the absinthe talking...
Это, должно быть, непростая тема для разговора
(I don't think so)
(Я так не считаю)
I don't either.
Я тоже.
I've gotta find a new place...
Я должен найти новое место...
A new place to feed...
Место, чтоб удовлетворить себя...
Gotta be...
Должен...


Stop everything, something is not feeling right
Остановитесь, что-то не так,
The planets are not all aligned
Парада планет не было,
I know it, I've felt this before
Я знаю, я чувствовал это раньше,
My evil is thirsting for more
Зло внутри меня жаждет большего,
I need a new outlet to feed
Мне нужно место, где я могу утолить свой голод


What can I do?
Как мне поступить?
I've got an idea; I think I'll just become a priest
У меня идея: думаю, я просто стану священником.
Deceiving them with my belief
Обманывая их, прикрываясь верой,
I'll preach about what life is worth
Я буду проповедовать о том, чего стоит жизнь,
And cover my sins with the church
А церковь будет покрывать мои грехи.
My demons can run around free
Мои демоны будут спокойно ходить,
No one will suspect a thing
Никто и ничего не заподозрит.
I'll show them its okay to lust
Я покажу им, что похоть - это нормально.
A priest is who children can trust
Священник - тот, которому могут доверять дети.
I've found a new outlet to feed
Я нашел новый способ утоления своего голода


Baptized by the unexpected
Крещенный нежеланными,
Terrorized by the imperfections
Преследуемый недостатками


Something's not right
Что-то не так,
The planets are not all aligned
Парада планет не было,
I know it, I've felt this before
Я знаю, я чувствовал это раньше,
My evil is thirsting for more
Зло внутри меня жаждет большего,
I need a new outlet to feed
Мне нужно место, чтоб утолить свой голод


What can I do?
Как мне поступить?
I've got an idea; I think I'll just become a priest
У меня идея: думаю, я просто стану священником.
Decieving them with my belief
Обманывая их, прикрываясь верой,
I'll preach about what life is worth
Я буду проповедовать о том, чего стоит жизнь,
And cover my sins with the church
А церковь будет покрывать мои грехи.
My demons can run around free
Мои демоны будут спокойно ходить,
No one will suspect a thing
Никто и ничего не заподозрит.
I'll show them its okay to lust
Я покажу им, что похоть - это нормально.
A priest is who children can trust
Священник - тот, которому могут доверять дети.
I've found a new outlet to feed
Я нашел новый способ утоления своего голода


Baptized by the unexpected
Крещенный нежеланными,
Terrorized by the imperfections
Преследуемый недостатками,
Baptized by the unexpected
Крещенный нежеланными,
Terrorized by the imperfections
Преследуемый недостатками


Oh my God...
О, Боже
I'm watching TV, I can't...
Я смотрю телевизор, я не могу..
Oh, what's this world coming to?
Куда катится этот мир?
I see a priest molesting children...
Я вижу священника, домогающегося к детям,
I see terrorists blowing up buildings...
Я вижу террористов, взрывающих дома,
I see someone in rage, killing
Я вижу, как кто-то в приступе ярости убил
Dimebag on stage...
Даймбэга 1 на сцене...
What the fuck is this?
Что за чертовщина?
What the fuck is this?
Что происходит?
I got a kid
У меня есть ребенок,
Should I send him to Sunday School?
Надо ли мне отправлять его в воскресную школу?
I got a kid
У меня есть ребенок,
Should I send him to Sunday School?
Надо ли мне отправлять его в воскресную школу?
So you can fuck him?
Чтобы ты тр*хнул его там?
Oh no, no you ain't gonna fuck him
Но нет, ты не будешь делать этого,
How 'bout this?
Как такой расклад?
I don't fucking know who I can trust,
Я не знаю, черт возьми, кому можно доверять
in this world
В этом мире,
and I'm gonna blow, one time
И я не окажусь в дураках еще раз,
I'm not that scared
Я не боюсь этого


Something is not feeling right
Что-то не так,
The planets are not all aligned
Парада планет не было,
I know it, I've felt this before
Я знаю, я чувствовал это раньше,
My evil is thirsting for more
Зло внутри меня жаждет большего,
I need a new outlet to feed
Мне нужно место, где я могу утолить свой голод


Baptized by the unexpected
Крещенный нежеланными,
Terrorized by the imperfections
Преследуемый недостатками,
Baptized by the unexpected
Крещенный нежеланными,
Terrorized by the imperfections.
Преследуемый недостатками.





* В песне описываются скандалы в католической церкви США; в ходе разбирательств было установлено, что множество детей было подвергнуто сексуальным домогательствам со стороны священников в церквях и воскресных школах США.



1 - Речь о Даймбэге Даррелле, одном из основателей группе Pantera и участнике группы Damageplan. Был убит на концерте неуравновешенным фанатом.
Х
Качество перевода подтверждено