Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody Like You исполнителя (группы) Limp Bizkit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nobody Like You (оригинал Limp Bizkit feat. Jonathan Davis & Scott Weiland)

Никто, как ты (перевод Лина Блонд)

[Fred:]
[Fred:]
I'm convinced that you hate (that you hate)
Я убедился, что ты ненавидишь (что ты ненавидишь)
You hate me, you like (you like)
Ты ненавидишь меня, тебе нравится (тебе нравится)
You like to see me cry
Тебе нравится видеть меня плачущим.
It's already a proven fact
Это - уже доказанный факт,
That you hate and you wait
Ты ненавидишь и все ждешь,
On me to die
Когда же я сдохну.


[Jonathan:]
[Jonathan:]
It's so scary
Все это так страшно,
I find it hard to confine
Я считаю, что этим трудно ограничиться.
I will make you see it my way
Я заставлю тебя взглянуть на это по-моему,
You give, I take
Ты даешь, а я - забираю.
You say you want to be away from me
Ты говоришь, что хочешь держаться от меня подальше.


[Fred:]
[Fred:]
You bring me
Ты доводишь меня
[Scott:]
[Scott:]
I got the reason and I won't let go
У меня есть причина, и я не позволю уйти.
[Fred:]
[Fred:]
Take me down
Унижаешь меня.
[Scott:]
[Scott:]
I got the reason and I want you to know
У меня есть причина, и я хочу, чтобы ты это знала.


[Fred:]
[Fred:]
I'm convinced that you (fucked me)
Я убедился, что ты (поимела меня)
Real good. You did (you did)
Замечательно. Ты сделала (сделала это)
But I won't let go
Но я не позволю уйти.
I got my reasons and I'm not leavin'
У меня на то есть свои причины, и я не оставлю это так.
Soon I'll wait on you to die
Вскоре я буду ждать, пока ты умрешь.


[Jonathan:]
[Jonathan:]
Please take this time for me to be unforgiven
Пожалуйста, дай мне это время, прежде чем я буду непрощенным.
I give my life to you
Я дарую мою жизнь тебе,
I lay my life on the line for you
Я строю свою жизнь по струнке для тебя,
For you
Для тебя...


[Fred:]
[Fred:]
You bring me
Ты доводишь меня...
[Scott:]
[Scott:]
I got the reason and I won't let go
У меня есть причина, и я не позволю уйти.
[Fred:]
[Fred:]
Take me down
Унижаешь меня
[Scott:]
[Scott:]
I got the reason and I want you to know
У меня есть причина, и я хочу, чтобы ты это знала.


[Jonathan:]
[Jonathan:]
I.. got.. no reason
У.. меня.. нет причины


I got no reason
У меня нет причины,
No fucking reason
Нет гребаной причины,
And I won't let go
Но я не позволю уйти...


[Fred:]
[Fred:]
You bring me
Ты доводишь меня
[Scott:]
[Scott:]
I got the reason and I won't let go
У меня есть причина, и я не позволю уйти
[Fred:]
[Fred:]
Take me down
Унижаешь меня
[Scott:]
[Scott:]
I got the reason and I want you to know
У меня есть причина, и я хочу, чтобы ты это знала


[Jonathan:]
[Jonathan:]
I got no reason
У меня нет причины




Х
Качество перевода подтверждено