Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Own Cobain исполнителя (группы) Limp Bizkit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Own Cobain (оригинал Limp Bizkit)

Мой Кобейн (перевод Роман Ковальчук из Владивостока)

And that's the way the night rain flows
Вот так и льют ночные ливни,
It's known to feel no shame
И что такое стыд не ведают они...
It comes through all open windows
Он пробивается в распахнутые окна,
But when their closed we know the rain will still remain the same
Закрыв их, слышу, дождь всё также льёт...
Pouring off what's left of me
Вода смывает всё, что осталось от меня,
Driving me so recklessly into my own Cobain
И безрассудно уносит меня к моему Кобейну...
But then the lion ran away and left his lioness
Ну вот лев убежал, бросив свою львицу.
There's no one left to bring the prey
И некому больше принести добычу.
I guess I pushed away the only one who really cared
И вышло так, что я оттолкнул единственного близкого для меня человека.
Take the pain that's always there
И вместе с болью, которая всегда рядом,
Roam around, be nowhere, but in my own Cobain
Брожу по кругу, ухожу в никуда, но остаюсь только со своим Кобейном.


I can't believe it's over
Мне трудо поверить, что всё кончено,
I can't believe I'm broken
Не верю, что я сломлен.
Would someone tell me that it's all just dreamin'
Вот бы хоть кто-нибудь сказал мне, что это лишь сон,
I need myself a brand new meanin'
Мне нужно найти в себе новый смысл (жизни).


And that's the way that life moves on, it's so mysterious
Вот так проходит жизнь, она так таинственна,
Wish I could have a crystal ball
Жаль, что нет у меня хрустального шара,
But you know life it's just so bitter sweet
Жизнь до горечи сладка на вкус,
You know the taste loving you is not erased
И знай, что этот вкус никогда не сотрётся.
Emotions are all yours to take, that's the way it's played
Все эмоции твои - пользуйся, таковы правила игры.
Broken hearts and broken dreams
Разбитые сердца, несбывшиеся надежды,
In my mind I cannot scream
Я не могу кричать даже у себя в сознании,
Never seems the way it seems
Всё не так просто, как кажется,
But you know me and I will always be
Но вы все знаете меня, и я всегда буду таким,
The way you want me to but not today
Каким вы хотите меня видеть, но только не сегодня...
It's never true, take some time to breathe, in my own Cobain
Нет правды... Не спеша дышу моим Кобейном..


I can't believe it's over
Мне трудо поверить, что всё кончено,
I can't believe I'm broken
Не верю, что я сломлен.
Would someone tell me that it's all just dreamin'
Вот бы хоть кто-нибудь сказал мне, что это лишь сон,
I need myself a brand new meanin'
Мне нужно найти в себе новый смысл (жизни).


Oh oh oh...
О, о, о...


I can't believe it's over
Мне трудо поверить, что всё кончено,
I can't believe I'm broken
Не верю, что я сломлен.
Would someone tell me that it's all just dreamin'
Вот бы хоть кто-нибудь сказал мне, что это лишь сон,
I need myself a brand new meanin'
Мне нужно найти в себе новый смысл (жизни).


You're amazing, so amazing
Ты такой удивительный, такой удивительный,
I been spendin' most of my time pretendin'
Я притворялся большую часть своей жизни,
Maybe, you would save me
Может, ты меня спасёшь?
You're amazing,
Ты такой удивительный,
So amazing
Ты такой удивительный....
Х
Качество перевода подтверждено