Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Almost Over исполнителя (группы) Limp Bizkit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Almost Over (оригинал Limp Bizkit)

Почти конец (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Learn how to rap as a little boy
Научился читать рэп еще мальчишкой,
Took a lot of crap as a little boy
Видел немало дерьма в жизни еще мальчишкой,
Always had to fight back as a little boy
Всегда давал сдачи, когда был мальчишкой,
Always under attack as a little boy
Тот мальчишка всегда был в опасности.
Never got good grades as a little boy
Никогда не получал хороших оценок, когда был мальчишкой,
I was locked in a cage as a little boy
Я был заперт в клетке еще мальчишкой,
Still I never was afraid as a little boy
Но я ничего не боялся, когда был мальчишкой,
I was feeling my rage as a little boy
Тот мальчишка чувствовал ярость.
It's time to blow their minds...
Пора снести им крышу...


Learn how to lose as an older man
Учусь проигрывать, став старше,
Sang a lot of blues as an older man
Частенько играл блюз, став старше,
But I saw it all through as an older man
Но я видел всё насквозь, став старше.
Put together my crew as an older man
Собрал свою банду, став старше,
Felt a lot of pain as an older man
Испытал немало боли, став старше,
I established my name as an older man
Я утвердил своё имя, став старше,
People piss on my game as an older man
Люди плевали на мою игру, когда я стал старше,
Ain't nothin' gonna change as an older man
И ничего не изменится, когда я стану старше.


[Chorus:]
[Припев:]
It's time to blow their minds now baby
Пришло время снести им крышу, детка,
It's time to blow their minds now baby
Пришло время снести им крышу, детка,
I'm on my grind now baby
Сейчас я в ударе, детка,
Y'all know it's my time now baby
Ты поймёшь, что моё время настало, детка,
Come on'
Давай!


Who that is? What it say? [x3]
Кто это? Что оно говорит? [x3]
What it look like?
Как оно выглядит?
What it look like baby?
Как оно выглядит, детка?
Who that is? What it say? [x3]
Кто это? Что оно говорит? [x3]
What it look like?
Как оно выглядит?
What it look like baby?
Как оно выглядит, детка?


Got treated like a clown as a little boy
Со мной обращались как с клоуном, когда я был мальчишкой,
Kept my feet on the ground as a little boy
Стоял твёрдо на земле, когда был мальчишкой.
When you're living in a dream as a little boy
Когда живёшь мечтой, как мальчишка,
Ain't nothin' like it seems as a little boy
Всё кажется совсем другим мальчишке.
I was hatin' on the world as a little boy
Я ненавидел мир, когда был мальчишкой,
I was lovin' all the girls as a little boy
Я был влюблён во всех девчонок мальчишкой,
I was into punk rock as a little boy
Я тащился с панк-рока, когда был мальчишкой,
I was breaking non-stop as a little boy
Я оканчивал бесконечное, когда был мальчишкой.
It's time to blow their minds...
Пора снести им крышу...


Got treated like a chump as an older man
Со мной обращались, как с бревном, когда я стал старше,
Mixing rock with the funk as an older man
Смешивал рок с фанком, став старше,
Learned what a girl was as an older man
Понял, кто такие девушки, став старше,
Now I know how to love as an older man
Теперь я знаю, как надо любить, став старше,
But I'm still a big kid as an older man
Но я остался большим ребёнком, став старше,
And I'd much rather give as an older man
И я бы лучше отдал часть своих лет, став старше.
Still I'm singing in the rain as an older man
Я по-прежнему пою под дождём, став старше,
Ain't nothin' gonna change as an older man
Ничто не изменится, когда я стану старше...


[Chorus:]
[Припев:]
It's time to blow their minds now baby
Пришло время снести им крышу, детка,
It's time to blow their minds now baby
Пришло время снести им крышу, детка,
I'm on my grind now baby
Сейчас я в ударе, детка,
Y'all know it's my time now baby
Ты поймёшь, что моё время настало, детка,
Come on'
Давай!


My life is one big dream
Вся моя жизнь – один большой сон,
I'm lost in what it means
Я уже запутался в его значениях.
Don't wake me up 'cuz it's almost over
Не надо будить меня, ведь скоро всё закончится.
These voices in my mind
Эти голоса у меня в голове
Keep tellin' me it's time
Опять повторяют, что пора
To wake me up 'cuz it's almost over
Разбудить меня, ведь скоро всё закончится...


[Chorus:]
[Припев:]
It's time to blow their minds now baby
Пришло время снести им крышу, детка,
It's time to blow their minds now baby
Пришло время снести им крышу, детка,
I'm on my grind now baby
Сейчас я в ударе, детка,
Y'all know it's my time now baby
Ты поймёшь, что моё время настало, детка,
Come on'
Давай!


My life is one big dream
Вся моя жизнь – один большой сон,
I'm lost in what it means
Я уже запутался в его значениях.
Don't wake me up 'cuz it's almost over
Не надо будить меня, ведь скоро всё закончится.
These voices in my mind
Эти голоса у меня в голове
Keep tellin' me it's time
Опять повторяют, что пора
To wake me up 'cuz it's almost over
Разбудить меня, ведь скоро всё закончится...


Who that is? What it say? [x3]
Кто это? Что оно говорит? [x3]
What it look like?
Как оно выглядит?
What it look like baby?
Как оно выглядит, детка?




Х
Качество перевода подтверждено