Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angels исполнителя (группы) Limp Bizkit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Angels (оригинал Limp Bizkit)

Ангелы (перевод Tutta)

Lookin' back, the day you left
Оглядываюсь на тот день, когда ты ушла.
Where you went, I can only guess
Куда ты направилась — мне остается только гадать.
Where I'll be, some other day
Где окажусь я в любой другой день?
A memory, with all I had to say
С воспоминаниями обо всем, что должен был сказать.
You gave the love, you had to spare
Ты дарила любовь и берегла,
And in return, I built an island there
А в ответ я выстроил здесь островок.
When I dream, I see your face
Когда я мечтаю, то вижу твое лицо,
That's when we laugh, somewhere in outer space
Смеющееся вместе со мной, где-то в далеком космосе.


The angels over me have seen me cry in agony
Ангелы надо мной видели, как я рыдаю в агонии.
The angels over me they all believe this side of me
Все ангелы надо мной верят в эту часть меня.


Growin' up, without a cause
Повзрослев без причины,
I hear the tune, of my own applause
Я слышал мелодию своих собственных апплодисментов.
There ain't no right, when there's a wrong
Нет правды, когда все неправильно.
It's my mistake, I knew it all along
Это моя ошибка, я знал это с самого начала.
I've been a fool, what's done is done
Я вел себя, как дурак, но сделанного не воротишь.
I can't erase, and I refuse to run
Я не могу это стереть и не хочу бежать.
I'm beggin' you, to please forgive
Я умоляю тебя, пожалуйста, прости.
My heart is true, it's just the way I live
Мое сердце правдиво, просто вот так я живу.


The angels over me have seen me cry in agony
Ангелы надо мной видели, как я рыдаю в агонии.
The angels over me they all believe this side of me
Все ангелы надо мной верят в эту часть меня.


The angels over me have seen me cry in agony
Ангелы надо мной видели, как я рыдаю в агонии.
(They've see me cry!)
(Они видели меня плачущим!)
The angels over me they all believe this side of me
Все ангелы надо мной верят в эту часть меня.
(They've seen me cry!)
(Они видели меня плачущим!)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки