Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drown исполнителя (группы) Limp Bizkit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Drown (оригинал Limp Bizkit)

Тону (перевод Роман Ковальчук из Владивостока)

It's getting closer to the end, every part of me
Конец всё ближе, чувствую это каждой частичкой своего тела,
And then disaster takes it's toll, and now i'm left with only me
Беда соберёт свою дань, ну а пока я остался совсем один.
Maybe sorrow plays a role, when you feel unkind
Возможно, печаль играет свою роль, когда ты испытываешь злость.
Your abuse is medicine, and I'm forever lost in time
Твои оскорбления - лекарство, а я уже навсегда потерян во времени.


Save me
Спаси меня,
Save me
Спаси меня,
Before I drown
Пока я не утонул.
Save me
Спаси меня,
Save me
Спаси меня,
Before I drown
Пока я не утонул.


It's getting closer to the end, I look back and smile
Конец всё ближе, я оглядываюсь в прошлое и улыбаюсь,
We conquered every single bump in my road, made it all worth while
Мы преодолели все преграды на моём пути, но игра стоила свеч.
Just remember how I cared, when it came crashing down
Ты просто вспомни, как я переживал, когда всё с треском рухнуло,
I'de like to toast to all those angels that were always hangin' 'round
Я бы хотел поднять тост за всех тех ангелов, которые всегда были рядом.


Save me
Спаси меня,
Save me
Спаси меня,
Before I drown
Пока я не утонул.
Save me
Спаси меня,
Save me
Спаси меня,
Before I drown, oh
Пока я не утонул.


Maybe life ain't what it seems, 'cause it's all a dream
Возможно, жизнь - это не то, что кажется, потому что это всё сон,
Forgive me
Прости меня...
Sometimes I feel like a fool, 'cause I'm so uncool
Иногда я чувствую себя дураком из-за своей несдержанности,
Forgive me...
Прости меня...
Х
Качество перевода подтверждено