Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Why исполнителя (группы) Limp Bizkit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Why (оригинал Limp Bizkit)

Почему? (перевод Tutta)

It might take too long to turn the lights back on
Чтобы снова зажечь свет, может понадобиться слишком много времени.
I guess I lay awake, I guess I'll lay here and pray
Наверное, потому что я не сплю, просто лежу и буду лежать здесь и просить:
Could you pour me one more drink? A glass of gasoline
Нальешь мне, пожалуйста, еще? Стакан бензина,
Help me burn my pain, light me up in the rain
Что поможет сжечь мою боль, осветить меня под дождем.
My so-called life is so good
Моя так называемая "жизнь" очень хороша.


Why do we die?
Почему мы умираем?
Why do we die?
Почему мы умираем?
Slow down
Притормози.


You wonder how I've been, you ain't been checking in
Ты интересуешься, как шли мои дела, но ты даже ни разу не проверила,
Just hope my vital signs would send me home again
Просто надеялась, судя по моим показателям витальности, что япоправлюсь.
My baby's in the grass, Jesus on the dash
Моя детка — в траве, Иисус — в приборной панели.
I drive myself insane just hoping I could stay
Я свожу себя с ума, надеясь, что смогу остаться.
My so-called life is so good
Моя так называемая "жизнь" очень хороша.


Why do we die?
Почему мы умираем?
Why do we die?
Почему мы умираем?
Slow down
Притормози.


Slow down [x4]
Притормози. [4x]


When deserts turn into floods,
Когда пустыни превратятся в наводнения,
White orchids covered with mud
Белые орхидеи покроются грязью.
No magic carpet today, not today
Никакого волшебного ковра сегодня, не сегодня.
Who takes the reins when I'm gone
Кто возьмёт бразды правления, когда я уйду,
Disintegrate from my throne?
Освободив трон?
No magic carpet today, not today
Никакого волшебного ковра сегодня, не сегодня.
Х
Качество перевода подтверждено