Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Like This исполнителя (группы) Limp Bizkit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Just Like This (оригинал Limp Bizkit)

Вот так (перевод Tutta)

Get up
Вставай,
Get up
Вставай.


Get up
Вставай,
Get up
Вставай.


Like this
Вот так.
Just like this
Да, вот так!


Do you feel it
Ты чувствуешь это?
Then get up
Тогда поднимайся!


Just like this
Да, вот так!


Do you wanna catch the vibe
Хочешь ли ты ощутить атмосферу,
That's keepin' me alive
Которая заставляет меня жить,
Following these fat ass beats
Следуя за этим оглушительным ритмом
Till I die
До самой смерти?


Fill 'em with tension
Наполним все напряжением.
The sick dimension
Больное измерение.
Rumble the earth with
Земля сотрясается
My lowered suspension
От моей заниженной подвески.


Watch the ground move
Смотри, как двигается земля,
Let the sound prove
Пусть звук докажет,
That it ain't fake when
Что когда девчонки раздеваются —
The girls get naked
Это не подделать.


Don't call it a comeback
Не зови это возвращением,
We bring that beat back
Мы возвращаем этот ритм,
And we made sure that
И мы позаботились о том, чтобы
John kept them beats phat
Джон сделал биты офигенными.


A lyrical rampage
Буйство лирики
Burnin' your headset
Сжигает вашу гарнитуру.
Open your minds
Откройте свой разум,
My rhymes ain't dead yet
Мои рифмы еще не иссякли.


I want you to stand up
Хочу, чтобы вы встали
Put them hands up
И подняли вверх ваши руки.
I'll break it on down
Я сломаю здесь все,
'Cause you're pumpin' my band up
Потому что вы раскачиваете мою группу


Like this
Вот так!
Just like this
Да, вот так!


Come on
Давай,
Get up
Вставай,
Get up
Вставай!


Get up
Вставай,
Get up
Вставай!


Music is key
Музыка — это ключ,
It's the way we're set free
Так мы становимся свободными
From all this world
От всего этого мира,
Is throwin' at me
Что накидывается на меня.


The rhythm's so insane
Ритм такой сумасшедший,
It's flowin' through your vein
Он течет по твоим венам,
Triggerin the neck poppin'
Отдает тебе в шею,
Nerve up in your brain
Задевает нерв в твоем мозгу.


I don't even know ya
Я вас даже не знаю,
But came to show ya
Но я пришел показать вам,
The Bizkit's Limp
Как печенье размокнет,
When the night is over
Когда ночь подойдет к концу.


We shake the whole place
Мы сотрясаем это место,
Make this earth quake
Создаем землетрясение —
And it ain't fake
И это все по-настоящему,
When we start the riots
Когда мы начинаем этот беспредел.


So rock the bells
Так звоните в колокола.
Psycho females doin' time
Психички тратят время,
Blowin' up the phone lines
Обрывая телефонные линии.


Call it a stampede
Назовите это паникой,
Comin' to your town
Пришедшей в ваш город.
We ain't gonna hold back
Мы не собираемся сдерживаться,
We're comin' to get down
Мы приехали, чтобы оттянуться.


I want you to stand up
Хочу, чтобы вы встали
Put them hands up
И подняли вверх ваши руки
And break it on down
И сломали здесь все,
'Cause you're pumpin' my band up
Потому что вы раскачиваете мою группу


Like this
Вот так!
Just like this
Да, вот так!


Come on
Давай,
Get up
Вставай,
Get up
Вставай!


Get up
Вставай,
Get up
Вставай!


Music is key
Музыка — это ключ,
It's the way we're set free
Так мы становимся свободными
From all this world
От всего этого мира,
Is throwin' at me
Что накидывается на меня.


And I'll do what it takes
И я буду делать все, что от меня требуется.
If I make some mistakes
И если я и совершаю какие-то ошибки,
It's okay 'cause it's all
Это нормально, потому что все
Just the way it should be
Идет так, как и должно быть.


A-break it
Передышка.


Limp Bizkit's in the house, y'all
Эй, вы все, Limp Bizkit здесь.
Limp Bizkit's in the house, y'all
Эй, вы все, Limp Bizkit здесь.
Limp Bizkit's in the house, y'all
Эй, вы все, Limp Bizkit здесь!
Hey-yo John
Эй-йоу, Джон,
Bring that beat back
Верни тот бит!


Just like this
Вот так!
Do you feel it
Ты чувствуешь это?
Just like this
Да, вот так!
Yo, bring that beat back
Йоу, верни тот бит,
Like this
Вот так!


Music is key
Музыка — это ключ,
It's the way we're set free
Так мы становимся свободными
From all this world
От всего этого мира,
Is throwin' at me
Что накидывается на меня.


And I'll do what it takes
И я буду делать все, что от меня требуется.
If I make some mistakes
И если я и совершаю какие-то ошибки,
It's okay 'cause it's all
Это нормально, потому что все
Just the way it should be
Идет так, как и должно быть.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки