Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nookie исполнителя (группы) Limp Bizkit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nookie (оригинал Limp Bizkit)

Перепихон (перевод Aeon из Оренбурга)

I came into this world as a reject
Я пришёл в этот мир отбросом,
Look into these eyes
Посмотри в эти глаза -
Then you'll see the size of the sags
И увидишь большие мешки под ними,
That are pullin' on my past
Служащие напоминанием о прошлом,
Burnin' on my brain
Сжигающем мой мозг.
Everyone that burns has to learn from the pain
Все, кто горят, должны учиться на ошибках.
Hey, I think about the day
Хей, я думаю о том дне,
My girlie went away with my pay
Когда моя крошка ушла с моим баблом,
And these fellas came to play
А эти парни пришли поиграть.
Now she's stuck with my homies that she fucked
Теперь она застряла с моими братками, которых тр**нула,
And I'm just a sucker with a lump in my throat
А я - просто сосунок с комком в горле.


Like a chump
Как болван


Should I be feelin' bad(Yeah)
Мне должно быть плохо? (Да)
Should I be feelin' good (No)
Мне должно быть хорошо? (Нет)
It's kinda sad I'm the laughing stock of the neighborhood
Это грустно, вся округа смеётся надо мной.
And you'd be figured I'd be movin' on
Тебя вычислят, я пойду дальше,
But I'm a sucker like I said
Но я же сосунок,
Fucked up in the head (not!)
Ё*нутый на всю голову. (Нет!)
And maybe she just made a mistake
Но, может, она просто допустила ошибку,
And I should give her a break
И мне стоит дать ей перерыв,
But my heart will ache either way
Но моё сердце всё равно будет болеть.
Hey, what the hell, what you want me to say?
Хей, какого чёрта? Чё ты хочешь, чтобы я сказал?
I won't lie, that I can't deny
Не стану врать, не отрицаю...


[x2:]
[x2:]
I did it all for the nookie, c'mon
Я сделал это ради перепихона, давай!
The nookie, c'mon
Перепихона, давай!
So you can take that cookie
Ты можешь поймать ту милашку
And stick it up your yeah!
И вытащить свой, да!
Stick it up your yeah!
Вытащить свой, да!
Stick it up your yeah!
Вытащить свой, да!
Stick it up your
Вытащить свой...


Why did it take so long
Почему перерыв такой долгий?
Why did I wait so long, huh
Почему я так долго ждал, а?
To figure it out, but I didn't
Мог бы выяснить, но не стал,
And I'm the only one
И теперь я один
Underneath the sun who didn't get it
Под солнцем, кто не понял.
I can't believe that I can be deceived
Я не верю, что меня предала
By my so-called girl, but in reality
Моя так называемая девушка, но на самом деле
She had a hidden agenda
У неё был секретный план,
She put my tender, heart in a blender
Она засунула моё предложение и сердце в блендер,
And still I surrender
И всё же я сдаюсь.


Like a chump
Как болван


[x2:]
[x2:]
I did it all for the nookie, c'mon
Я сделал это ради перепихона, давай!
The nookie, c'mon
Перепихона, давай!
So you can take that cookie
Ты можешь поймать ту милашку
And stick it up your yeah!
И вытащить свой, да!
Stick it up your yeah!
Вытащить свой, да!
Stick it up your yeah!
Вытащить свой, да!
Stick it up your
Вытащить свой...


I'm only human
Я - просто человек.
It's so easy for your friends
Твоим друзьям так легко
To give you their advice
Давать советы,
They tell you just let it go
Они говорят тебе отпустить,
It's easier said than done
Но легче сказать, чем сделать.
I appreciate it, I do, but
Я ценю это, да, но
Just leave me alone
Просто оставь меня в покое,
Leave me alone
Оставь меня в покое,
Just leave me alone
Просто оставь меня в покое.


[x3:]
[x3:]
Nothing's gonna change
Ничего уже не изменится,
You can go away
Можешь валить,
I'm just gonna stay here
А я останусь здесь,
And always be the same
Я не собираюсь меняться.


[x2:]
[x2:]
I did it all for the nookie, c'mon
Я сделал это ради перепихона, давай!
The nookie, c'mon
Перепихона, давай!
So you can take that cookie
Ты можешь поймать ту милашку
And stick it up your yeah!
И вытащить свой, да!
Stick it up your yeah!
Вытащить свой, да!
Stick it up your yeah!
Вытащить свой, да!
Stick it up your
Вытащить свой...




Nookie
Перепих (перевод Dan_UndeaD из Northrend)


Check
Проверка,
One, one, two
Раз-раз-два...


I came into this world as a reject
Я пришёл в этот мир изгоем,
Look into these eyes
Загляните в эти глаза –
Then you'll see the size of the flames
И увидите высоту пламени,
(Size of the)
(Высоту!)
Pullin' on my past
Оно тянется к моему прошлому,
(Past)
(Прошлому!)
Burnin' on my brain
Сжигает мозг,
(Hot)
(Жжёт!)
Everyone that burns has to learn from the pain
Любой с таким пламенем учится на боли.
Hey, I think about the day
Эй, я думаю о том дне,
(Days)
(Днях!)
My girlie ran away with my pay
Когда моя девчонка смоталась с моими деньгами,
When fellas came to play
Когда чуваки пришли позабавиться,
(Play)
(Позабавиться!)
Now she's stuck with my homies that she fucked
А теперь она осталась с моими друзьями, которые её тр***ли,
(Oh)
(О!)
And I'm just a sucker with a lump in my throat
А я просто лох с комом в горле.


(Hey)
(Эй!)
Like a chump
Как идиот,
(Hey)
(Эй!)
Like a chump
Как идиот,
(Hey)
(Эй!)
Like a chump
Как идиот,
(Hey)
(Эй!)
Like a chump
Как идиот,
(Hey)
(Эй!)
Like a chump
Как идиот,
(Hey)
(Эй!)
Like a chump
Как идиот,
(Hey)
(Эй!)
Like a chump
Как идиот!
(Hey)
(Эй!)


Should I be feelin' bad?
Мне должно быть хреново?
(No)
(Нет!)
Should I be feelin' good?
Мне должно быть в кайф?
(No)
(Нет!)
It's kinda sad, I'm the laughin' stock of the neighborhood
Это, блин, печально – посмешище для всего района,
And you would think that I'd be movin' on
А ты думала, что я забью,
(Movin')
(Забью!)
But I'm a sucker like I said
Но я точно лох,
"Fucked up in the head"
Ё*нутый на всю голову
(Not)
(Нет!)
And maybe she just made a mistake
И, может быть, она ошиблась,
And I should give her a break
И надо дать ей передышку,
My heart'll ache either way
Но мне по-любому будет паршиво.
Hey, what the hell, what you want me to say?
Эй, какого х*ра, что я должен сказать?
I won't lie, that I can't deny
Я не буду врать и не поспорю:


I did it all for the nookie
Я сделал это всё, чтоб перепихнуться,
(C'mon)
(Давай!)
The nookie
Перепихнуться,
(C'mon)
(Давай!)
So you can take that cookie
Так что можешь взять печенье
And stick it up your
И засунуть его себе в...
(Yea)
(Да!)
Stick it up your
Засунуть себе в...
(Yea)
(Да!)
Stick it up your
Засунуть себе в...
(Yea)
(Да!)
Stick it up your
Засунуть себе в...


I did it all for the nookie
Мне нужен был только перепих,
(C'mon)
(Давай!)
The nookie
Перепих,
(C'mon)
(Давай!)
So you can take that cookie
Так что можешь взять печенье
And stick it up your
И засунуть его себе в...
(Yea)
(Да!)
Stick it up your
Засунуть себе в...
(Yea)
(Да!)
Stick it up your
Засунуть себе в...
(Yea)
(Да!)
Stick it up your
Засунуть себе в...


Why did it take so long?
Почему это отняло столько времени?
Why, did I wait so long, huh?
Почему я так долго тормозил, а?
To figure it out, but I did it
Чтобы понять это – но мне удалось,
And I'm the only one
И я единственный
Underneath the sun who didn't get it
На земле, до кого не дошло.
I can't believe that I could be deceived
Поверить не могу, что меня нае*али,
(But you were)
(Но ты была)
By my so called girl
Моей так называемой девушкой,
(But in reality)
(А на самом деле)
Had a hidden agenda
Вела двойную игру!
She put my tender, heart in a blender
Она засунула моё нежное сердце в блендер,
And still I surrendered
А я всё равно поддался,


(Hey)
(Эй!)
Like a chump
Как идиот,
(Hey)
(Эй!)
Like a chump
Как идиот,
(Hey)
(Эй!)
Like a chump
Как идиот,
(Hey)
(Эй!)
Like a chump
Как идиот,
(Hey)
(Эй!)
Like a chump
Как идиот,
(Hey)
(Эй!)
Like a chump
Как идиот,
(Hey)
(Эй!)
Like a chump
Как идиот!


I did it all for the nookie
Я сделал это всё, чтоб перепихнуться,
(C'mon)
(Давай!)
The nookie
Перепихнуться,
(C'mon)
(Давай!)
So you can take that cookie
Так что можешь взять печенье
And stick it up your
И засунуть его себе в...
(Yea)
(Да!)
Stick it up your
Засунуть себе в...
(Yea)
(Да!)
Stick it up your
Засунуть себе в...
(Yea)
(Да!)
Stick it up your
Засунуть себе в...


I did it all for the nookie
Мне нужен был только перепих,
(C'mon)
(Давай!)
The nookie
Перепих,
(C'mon)
(Давай!)
So you can take that cookie
Так что можешь взять печенье
And stick it up your
И засунуть его себе в...
(Yea)
(Да!)
Stick it up your
Засунуть себе в...
(Yea)
(Да!)
Stick it up your
Засунуть себе в...
(Yea)
(Да!)
Stick it up your
Засунуть себе в...


I'm only human
Я всего лишь человек,
It's so easy for your friends
Друзьям так легко
To give you their advice
Давать советы,
They'll tell you
Они скажут –
Just let it go
Просто махни рукой,
It's easier said than done
Но такое проще сказать, чем сделать.
I appreciate it, I do, but
Я ценю это, но
Just leave me alone
Просто оставьте меня в покое,
Leave me alone
Оставьте меня в покое,
Just leave me alone
Оставьте меня в покое!


And nothings gonna change
И ничего не изменится,
(Alone)
(Один!)
You can go away
Ты можешь уходить,
(Alone)
(Один!)
I'm just gonna stay here
А я просто останусь тут
(Alone)
(Один!)
And always be the same
И никогда не изменюсь.
(Alone)
(Один!)


And nothings gonna change
И ничего не изменится,
(Alone)
(Один!)
'Cos you can go away
Ты можешь уходить,
(Alone)
(Один!)
And I'm just gonna stay here
А я просто останусь тут
(Alone)
(Один!)
And always be the same
И никогда не изменюсь.


And nothings gonna change
И ничего не изменится,
(And always be the same)
(Останется по-прежнему!)
You can go away
Ты можешь уходить,
(And always be the same)
(Останется по-прежнему!)
I'm just gonna stay here
А я просто останусь здесь
(And always be the same)
(И никогда не изменюсь!)
And always be the same
И никогда не изменюсь!


I did it all for the nookie
Я сделал это всё, чтоб перепихнуться,
(C'mon)
(Давай!)
The nookie
Перепихнуться,
(C'mon)
(Давай!)
So you can take that cookie
Так что можешь взять печенье
And stick it up your
И засунуть его себе в...
(Yea)
(Да!)
Stick it up your
Засунуть себе в...
(Yea)
(Да!)
Stick it up your
Засунуть себе в...
(Yea)
(Да!)
Stick it up your
Засунуть себе в...


I did it all for the nookie
Мне нужен был только перепих,
(C'mon)
(Давай!)
The nookie
Перепих,
(C'mon)
(Давай!)
So you can take that cookie
Так что можешь взять печенье
And stick it up your
И засунуть его себе в...
(Yea)
(Да!)
Stick it up your
Засунуть себе в...
(Yea)
(Да!)
Stick it up your
Засунуть себе в...
(Yea)
(Да!)
Stick it up your
Засунуть себе в...
Х
Качество перевода подтверждено